Manglish

释义 Definition

Manglish（名词）：指马来西亚式英语——以英语为基础，混合马来语、华语方言（如粤语、福建话等）、泰米尔语等词汇与语法习惯的口语化英语变体，常见于日常交流。也可指带有这种特色的表达方式。

发音 Pronunciation

/ˈmæŋɡlɪʃ/

例句 Examples

I can understand Manglish, but I don’t speak it well.
我听得懂马来西亚式英语，但说得不太好。

In Kuala Lumpur, Manglish often appears in casual conversations, mixing English with Malay particles like “lah” to convey tone.
在吉隆坡，马来西亚式英语常出现在随意聊天中，把英语和马来语语气词（如“lah”）混在一起用来表达语气。

词源 Etymology

Manglish 是混成词（portmanteau），由 Malaysian（马来西亚的）+ English（英语）组合而成，用来概括马来西亚多语社会中形成的本土英语口语特色。

相关词 Related Words

• Colloquial
• Creole
• Dialect
• English
• Pidgin
• Singlish
• Slang
• Vernacular
• Code-Switching
• Multilingual

文学作品中的用例 Literary Works

• 《The Garden of Evening Mists》（Tan Twan Eng，谭端恩）：作品背景与人物对话涉及马来西亚多语环境，评论与研究中常提及其中的本土英语语感与类似 Manglish 的表达。
• 《The Harmony Silk Factory》（Tash Aw，欧大旭）：描写马来西亚社会语境，文本与相关访谈/评论中常讨论其叙事里呈现的本土英语与多语混用现象（与 Manglish 相关）。