Singlish

定义 Definition

Singlish：新加坡式英语；一种以英语为基础、深受华语（含方言）、马来语、泰米尔语等影响的口语化语言/社会方言，常见于新加坡日常交流中（语法、语气词如 lah/leh/lor 等具有鲜明特色）。在正式场合通常更偏向使用标准英语（Standard English）。

例句 Examples

I can understand Singlish, but I don’t speak it well.
我听得懂新加坡式英语，但我不太会说。

In the hawker centre, people often switch between standard English and Singlish to sound more friendly and local.
在小贩中心，人们常在标准英语和新加坡式英语之间切换，以显得更亲切、更“本地”。

发音 Pronunciation

/ˈsɪŋɡlɪʃ/

词源 Etymology

Singlish 是 Singapore + English 的混成词（blend），用于指代“新加坡本地化的英语”。随着新加坡社会的多语言接触与日常口语使用，这个称呼逐渐固定下来，成为一种文化与身份认同相关的语言标签。

相关词 Related Words

• Singapore English
• Colloquial
• Dialect
• Pidgin
• Creole
• Code-switching
• Manglish
• Slang

文学与作品 Literary Works

• Crazy Rich Asians（Kevin Kwan）：作品中多处涉及新加坡语言与口语风格的讨论与呈现，常提到 Singlish 及其社会意味。
• The Art of Charlie Chan Hock Chye（Sonny Liew）：以新加坡语境为背景的图像小说，涉及本地语言生态与表达方式，常出现对 Singlish 的指涉。
• This Is What Inequality Looks Like（Teo You Yenn）：社会学写作中讨论新加坡日常语言、阶层与身份时，会提及 Singlish 的使用与观感。