Tasbih

Definition / 释义

tasbih（也拼作 tasbeeh）常指伊斯兰念珠（用于计数诵念、记念真主的串珠，常见为33或99颗等）。在更广义上，它也可指“赞颂真主/赞念”（对真主的称颂与记念）这一行为或诵词。

Pronunciation / 发音

/tɑːsˈbiːh/

Examples / 例句

She kept a tasbih in her bag.
她在包里放着一串伊斯兰念珠（tasbih）。

After the prayer, he fingered his tasbih and quietly repeated words of remembrance.
礼拜结束后，他捻着念珠，轻声反复诵念记主的词句。

Etymology / 词源

来自阿拉伯语 تَسْبِيح (tasbīḥ)，本义是“（对真主的）赞颂、赞念”，与表达“赞美真主清净无瑕”的宗教用语相关。该词进入英语后，常进一步专指用于计数赞念次数的串珠。

Related Words / 相关词

• Beads
• Dhikr
• Invocation
• Prayer
• Rosary

Literary Works / 文学作品

• The Study Quran: A New Translation and Commentary（常在英文译注中保留并解释 tasbih 等阿拉伯语宗教术语）
• The Message of the Qur’an（Muhammad Asad 英译与注释中常讨论“赞念/赞颂（tasbih）”等概念）
• The Heart of Islam（Seyyed Hossein Nasr，英语宗教文化写作中常涉及念珠与赞念实践，可能以 tasbih 指称）