Untranslatable

释义 Definition

untranslatable（形容词）：难以翻译的；无法准确译出的。常指某个词、短语、幽默、双关、文化意涵或语感在另一种语言中找不到完全对等的表达。（也可泛指“难以用另一种表达体系完整转述”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʌntrænzˈleɪtəbəl/

例句 Examples

This joke is untranslatable.
这个笑话很难翻译出来。

Her poem is untranslatable because its meaning depends on sound, rhythm, and cultural references.
她的诗几乎无法翻译，因为其含义依赖于语音、节奏和文化典故。

词源 Etymology

由 **un-**（表示否定，“不、无”）+ translatable（“可翻译的”）构成；而 translate 源自拉丁语 trānsferre（“搬运、转移到另一处”），引申为“把意义从一种语言‘转移’到另一种语言”。因此 untranslatable 字面义即“不能被（顺利）转移/翻译的”。

相关词 Related Words

• Inexpressible
• Ineffable
• Untranslatability
• Translate
• Translation
• Equivalent
• Nuance
• Idiom

文学与名作中的用例 Literary Works

• Emily Apter：《Against World Literature: On the Politics of Untranslatability》（《反对世界文学：不可译性的政治》）——集中讨论“untranslatable/不可译性”在文学与文化政治中的意义。
• Barbara Cassin（主编）：《Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon》（《不可译词词典：哲学词汇》）——围绕“不可译”的哲学关键词展开，常直接使用 *untranslatable(s)*。
• Salman Rushdie：《Imaginary Homelands》（《想象的故乡》）——谈到跨语言写作与文化经验时，讨论某些体验与表达在迁移中“难以翻译/不可译”的问题。