Duplicitous

定義 / Definition

形容詞（adjective）：表裏のある、二枚舌の、不誠実な。表面上は一つのことを言いながら、裏では別のことを考えたり行ったりする性質を表す。

発音 / Pronunciation

/djuːˈplɪs.ɪ.təs/

例文 / Examples

The duplicitous merchant sold fake jewelry as if it were real gold.
その不誠実な商人は、偽の宝石をまるで本物の金であるかのように売っていた。

She realized too late that her duplicitous colleague had been taking credit for her work while pretending to be her closest ally.
彼女は、表裏のある同僚が最も親しい味方のふりをしながら、自分の仕事の手柄を横取りしていたことに気づいたが、時すでに遅かった。

語源 / Etymology

ラテン語の duplex（二重の）から派生した duplicitas（二重性）が語源。古フランス語の duplicité を経て英語に入り、15世紀頃から「二枚舌」「不誠実さ」を意味する名詞 duplicity として使われるようになった。その形容詞形として duplicitous が19世紀に生まれた。「二重の（dupli-）」という語根が示すように、表と裏の二つの顔を持つことを意味する。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare『オセロ』：イアーゴーの性格はまさに duplicitous の体現であり、表面上は忠実な部下を装いながら、裏ではオセロを破滅へ導く。
John le Carré『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』：冷戦期のスパイ小説として、二重スパイの duplicitous な本質が物語の核心を成している。
Gillian Flynn『ゴーン・ガール』：登場人物たちの duplicitous な行動が物語全体に緊張感を与え、読者の信頼を揺さぶる構成になっている。