Fleeting

定義 / Definition

一瞬で過ぎ去る、はかない、つかの間の。時間や経験が非常に短く、すぐに消えてしまうさまを表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˈfliːtɪŋ/

例文 / Examples

She caught a fleeting glimpse of the fox before it disappeared into the woods.
彼女はキツネが森に消える前に、ほんの一瞬だけその姿を目にした。

The fleeting nature of cherry blossoms reminds us that beauty, however intense, is never permanent — a truth that has inspired countless poets across cultures and centuries.
桜の花のはかなさは、どれほど強烈な美しさであっても永遠には続かないということを私たちに思い出させる——この真実は、時代や文化を超えて数えきれないほどの詩人たちに霊感を与えてきた。

語源 / Etymology

古英語の flēotan（流れる、漂う）に由来する。これはゲルマン祖語の *fleutaną にさかのぼり、水の上を素早く移動するという意味を持っていた。中英語の時代に「素早く過ぎ去る」という意味が定着し、現在の「はかない、つかの間の」という意味へと発展した。「艦隊」を意味する fleet とも同じ語根を共有しており、素早さ・流動性という共通の概念でつながっている。

文学作品での用例 / Literary Usage

William Shakespeare — A Midsummer Night's Dream の中で、恋の移ろいやすさを表現する際に fleeting という概念が繰り返し用いられている。
Virginia Woolf — Mrs Dalloway では、登場人物たちの fleeting な記憶や感覚が意識の流れの手法で描かれ、時間のはかなさが作品の中心的テーマとなっている。
Marcel Proust — In Search of Lost Time（失われた時を求めて）の英訳では、過ぎ去る瞬間や記憶の断片を描写する場面で fleeting が頻繁に使われている。