Sacrilege

定義 / Definition

神聖なものを冒涜する行為。宗教的に神聖とされる場所・物・概念を汚したり、不敬な扱いをすること。転じて、大切にされているものを軽んじたり、侮辱する行為にも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈsækrəlɪdʒ/

例文 / Examples

It would be sacrilege to tear down such a beautiful old church.
あんなに美しい古い教会を取り壊すなんて、冒涜的な行為だろう。

For many coffee lovers, adding sugar to a perfectly brewed espresso is nothing short of sacrilege.
多くのコーヒー愛好家にとって、完璧に淹れたエスプレッソに砂糖を入れるのは、まさに冒涜に等しい行為だ。

語源 / Etymology

ラテン語の sacrilegium に由来する。sacer（神聖な）と legere（盗む、集める）が組み合わさった語で、もともとは「神殿から聖なる物を盗む行為」を意味していた。古フランス語 sacrilege を経て、中英語期に英語に取り入れられた。現代では宗教的な文脈だけでなく、日常的に「許しがたい行為」という意味でも広く使われる。

文学作品での用例 / Literary References

Victor Hugo の『ノートルダム・ド・パリ』(The Hunchback of Notre-Dame, 1831) では、大聖堂という神聖な空間における冒涜的な行為が重要なテーマとして描かれている。
Umberto Eco の『薔薇の名前』(The Name of the Rose, 1980) では、修道院内での禁じられた知識への探求が sacrilege として扱われる場面がある。
Dan Brown の『ダ・ヴィンチ・コード』(The Da Vinci Code, 2003) では、宗教的教義に反する解釈が sacrilege と非難される場面が繰り返し登場する。