有那些你认为翻译得很渣的术语？

[takato]

我先来提一个

Context

翻译成

情景似乎更加合适一点。

[davepkxxx]

鲁棒性

[thinkif]

看到标题的时候就想说 Context 来着

[cdfmr]

句柄

[incompatible]

鲁棒性
交叉编译

[happywowwow]

套接字

[gerorim]

Dereference -> 解除引用 (误导向 <C Trays and Pitfalls>)

本身 dereference 在 English 语境中并不难理解。reference 的过程可记做：
* reference of B => A
而 dereference 的过程可记做：
* dereference of A => B
正好是个相反的过程。解除引用的译法是错误的。

如果更精炼一点，我们是不是可以直接把这一操作称作“用引”呢？“用引”一词甚至没有上面这个过于简化的问题。因为单单一个“引”字，意涵更广。“用引”从文言解，可以包含双重意思，第一层意思是：利用引用，第二层意思是：使用所引之物。两层意思叠加正好是：通过引用来使用所引之物，恰与dereference 的含义完美吻合。

“用引”一词还有一个显而易见的优点，就是与“引用”互为回文，恰与 reference 和 dereference 的对照异曲同工。

via: [hax][1]
[1]: http://hax.iteye.com/blog/159332

[Cwind]

鲁棒性+1，当初听人介绍说我们院长是研究鲁棒的哈哈

[hahastudio]

并发/并行
concurrency/parallel

对了，顺便翻译一下这组？
Coherency/Consistency
别都用一致性

[sun1991]

covariance/contravariance

[bigtan]

@davepkxxx 我点进来就是想吐槽这个的，鲁棒性，简直无力吐槽；翻译成健壮性或者稳健性多好。

[chairuosen]

句柄。。。

[banbanchs]

外壳（

[yujnln]

rebase 变基

[yxz00]

控制台，终端感觉对一点。对象，台湾的翻译实例比较好点。

[mulog]

runtime 翻译了和没翻译一样

[sanddudu]

@mulog 这个我个人觉得没有更好的翻译
你有什么想法吗

[min]

鲁棒是一个音译

[mulog]

@sanddudu
没有 所以我认为应该直接使用原文 LOL

[Perry87]

撸棒性 这个词，非常有预见性地深刻揭示了程序猿们的 X 生活：撸棒，性也。

[zhaowen]

default
缺省

[Quaintjade]

@bigtan 乐百氏性。。。

[revlis7]

句柄 +1

[sanddudu]

@mulog 维护汉语纯洁性不能用英文 233333

[ehs2013]

套接字！

[lausius]

撸棒性。

[sohu022]

Windows--> 视窗

[xuc]

鞲鞴

[xuc]

还有 透平

这种音译的感觉都不好

[kneep]

交叉编译应该叫跨平台编译

[loryyang]

句柄+1，大学时听了n遍，还是无法理解。。

[goodan]

句柄应该翻译为把手

[leyle]

比特。

很长时间都弄不清楚“比特”到底是bit还是byte。

[coolcfan]

鲁棒+1

[hing]

menu 菜单

[ccbikai]

缓存

[tab]

session context

[yautou]

GCD 大中枢派发

[procen424]

左孩子右兄弟树

[Viztor]

@sanddudu runtime 直接删掉阅读流畅性就上来了

[shanks]

@procen424 2333

[qq529633582]

meta，虽然我也不知道怎么翻译好

[myang]

Squeeze Theorem
夹逼定理

[yxz00]

@qq529633582 meta 一般翻做 元，元数据，元文件。。。跟没翻一样，还是根本搞不懂，但是这玩意感觉真是没法翻，什么地方都在用。

[jacob]

argument 和parameter 都是参数。hash table翻译成字典，我就醉了。

[Ricepig]

堆栈。。。

[jsq2627]

Slide -> PPT
虽然不是翻译问题但是就是觉得说PPT不能忍

[awebird]

相当长一段时间 Internet Explore 被直接翻译成“网络浏览器”|"浏览器"甚至"上网"…

[jsq2627]

JetBrains 喷脑浆
2333333

[wanquribao]

自适配
可扩展性（有时候指的是extensibility，有时候指的是scalability，很混乱）
汇编（汇编语言不会编。。）

[ariestiger]

@jacob parameter 是形式参数，定义一个方法时，那些参数叫parameters; argument，实际参数，调用一个方法时，传入的是实际参数。
你看javascript里， function是可以通过arguments访问方法参数的。

[ariestiger]

@jacob hash table一般是翻译成散列表吧， 虽然散列这玩意儿刚听着也是挺费劲的

[Zhang]

句柄，字段！

[picasso250]

最差劲的翻译，是容易让人误解的翻译。
次差劲的翻译，是让人摸不到头脑而不能立刻理解的翻译。
好的翻译，是让人觉得理所当然的翻译。

[incompatible]

@jacob dictinary指的是k->v映射这样一个模型 hashtable是该模型的一种实现
把hashtable翻译成字典这是完全搞错了吧

[ijophy]

套接字

[mytharcher]

macro -> 宏

[lausius]

我再来加一个：出血位，bleed，这个渣翻译直接导致大众的理解障碍。其实就是个预留边，应该叫溢出更准确。