你用软件或者操作系统，会考虑中文还是英文版的？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2742 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

可能 windows 大家觉得差别不明显， mac 下面中文的系统翻译跟英文还是有差别的，比如那个复制，在英文里面结果是 duplicate

大家平时是用中文的还是英文的呢？

我听过有人用英文系统或者软件是为了锻炼英语，提高语感

英文

中文

差别

Duplicate

45 条回复 • 2016-10-26 11:20:55 +08:00

joey0904

2016-10-25 09:47:57 +08:00

我用英文，因为 Apple music

苹果本地化入魔了，连歌手和乐队名字都要翻译，而且强制翻译

我想听 Beach boy, 我都不知道找 H （海滩男孩）还是 S （沙滩男孩）字头

stephenyin

2016-10-25 09:49:05 +08:00

雾草, 我刚用 mac 的时候想像 windows 中那样复制文件, 点了"复制"mac 就给我多生成一份文件, 我当时就很纳闷. 要是早用英文版就没有这个歧义了. 话说这个 duplicate 应该翻译成"备份"或"生成副本"更合适吧?

applelove

2016-10-25 09:57:34 +08:00

@stephenyin 对，生成副本更好理解

@joey0904 就因为一个软件，那其他的都是英语能习惯吗？

lifanxi

2016-10-25 10:00:17 +08:00

年轻的时候追新， Windows XP 英文版（再早的时候信息还没有那么畅通，想到要用新系统时差不多中文版都已经有了，反倒是要找英文版比较困难）先出来，于是就用了英文版，以后就所有系统和软件都一直用英文版了，包括手机。

不觉得用英文版有练习英语的效果，反正用惯了看上去中文英文都一样。

BingoXuan

2016-10-25 10:04:35 +08:00 via iPhone

英文，因为搜索用英文，然后谷歌偏好设置语言改成英文，结果一不做而不休全改成英文。习惯后不觉得中文和英文有太大差异，尽管我是六级不过的渣渣

muziki

2016-10-25 10:04:39 +08:00

总有部分软件对需要 ime 的语言支持比较差，为避免这种情况，装的是英文系统和软件

imn1

2016-10-25 10:06:17 +08:00

GUI 喜欢中文
CLI 喜欢英文，因为不想输入路径还要切换输入法

我的手机用英文纯粹为了装 X （不是说楼上啊，哈哈），为了小 P 孩偷玩我的手机也不方便

muziki

2016-10-25 10:08:59 +08:00

换成英文系统感觉对英语没什么大的帮助，都是些常见词汇，时间长了一直都是这些词，没什么增长。 segment 这个单词， gcc 遇到好几次，然而我是输入 segmentfault.com 访问不了的时候才发现自己一直记的是 segement 2333

jiezhi

2016-10-25 10:19:52 +08:00

手上设备基本都是英文系统，不过有时坑的是一些依赖剧情的游戏不知啥意思。。。。有的还不带设置语言的

applelove

2016-10-25 10:28:37 +08:00

楼上各位都是清一色的英文呀，对于那些比较专业的软件，像 photoshop, final cut pro ，全看英文不觉得吃力吗？

murmur

2016-10-25 10:29:14 +08:00

@applelove ps 的翻译很好苹果那种开了又开的中文，算了吧

ilotuo

2016-10-25 10:30:01 +08:00

能学一点英语单词..
像 vibrate 和 inspection 我之前并不知道啥意思
当然更多是自我安慰学几个并没什么卵用

acrisliu

2016-10-25 10:30:13 +08:00 via Android

安卓用英语，这样才能体验到完整的 Google Now (Google Assistant)。

endosome

2016-10-25 10:32:50 +08:00

现在看中文操作系统，觉得好奇怪。

danili

2016-10-25 10:36:57 +08:00

然并卵，需要输入中文的时候还是要输入法切换，然后碰到有时候切不出。

RockShake

2016-10-25 10:49:32 +08:00

英文版看着舒服一点，是在不行装中文语言包

mhqschen

2016-10-25 10:49:41 +08:00

自己比较渣，经常要 google 搜教程，教程很多是中文的。。 so 。。

applelove

2016-10-25 11:11:45 +08:00

@mhqschen 教程不是也有英语的吗？

@endosome 是不是觉得有的中文看不懂了？

@murmur 苹果的中文有时确实比较奇怪，不符合我们一般的使用和对话习惯，感觉就是硬生生地翻译

helloSwift

2016-10-25 11:21:32 +08:00 via iPad

优先中文，日期时间农历比较习惯
英文也无所谓

haogefeifei

2016-10-25 11:33:44 +08:00

文件夹名文件名用英文。。。系统提示用中文。。。给 Ubuntu 的中文支持点赞。。

old9

2016-10-25 11:37:21 +08:00

Windows 一直用英文，因为中文字体太丑。虽然后来用上 mactype ，但习惯还是保留下来了。
另外各种常用软件也不会出现因翻译太差看起来找不着北的问题，英文的教程文档也多。

pepesii

2016-10-25 11:39:32 +08:00

英文顺手

old9

2016-10-25 11:40:04 +08:00

@applelove
Adobe 家的还是用英文顺畅，教程、文档、资源都是英文的要多的多。
FCP 虽然中文本地化很棒，不过也经常面对想搜某个关键词但不确认英文原文而搜不到资料的苦恼。

DoraJDJ

2016-10-25 11:46:07 +08:00 via Android

简单的软件和 IDE 不会在意中英文。

但是像 Vegas 、 AE 之类的专业软件，没中文真的用起来不怎么方便。

joey0904

2016-10-25 12:01:42 +08:00

@applelove 英语的操作系统不会对我产生影响啊，我觉得语言没什么压力啊

Sequencer

2016-10-25 13:14:25 +08:00 via iPhone

Windows 下用中文，本地化良好
Mac Linux 下用英文，主要用于开发环境

msg7086

2016-10-25 13:37:25 +08:00

曾经在 QQ 群里看到一个高中妹子住纽约用着日文系统。

Arnie97

2016-10-25 13:42:34 +08:00 via Android

全部英文。
很多国外（包括母语非英语的国家）开发的软件都没有中文翻译或中文翻译质量不佳，但有完善的英文支持。
如果用中文系统，有些地方显示英文，有些地方显示中文，很不舒服。
而且，有些术语没有统一的中文译名，如果翻译成中文，我可能反而不知所云。

d7101120120

2016-10-25 13:46:19 +08:00 via Android

日常向中文，母语看着舒服

开发向英文，方便找解决方案

日式游戏有汉化玩汉化，没汉化玩日文

美式游戏有汉化玩汉化，没汉化基本不玩，英文水平局限在计算机领域。

SpicyCat

2016-10-25 13:52:20 +08:00

直接贴 locale.conf 文件不完了。

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_TIME=zh_CN.UTF-8
LC_COLLATE=en_US.UTF-8
LC_MONETARY=zh_CN.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_PAPER=zh_CN.UTF-8
LC_NAME=zh_CN.UTF-8
LC_ADDRESS=zh_CN.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8
LC_MEASUREMENT=zh_CN.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8
LC_ALL=

主要是时间，实在不习惯美国的月日年的格式。不过用 zh_CN 后，日期时间都是中文，如果想用英文并且是年月日格式，可以设置成 en_DK.UTF-8

SpicyCat

2016-10-25 13:54:08 +08:00

用户界面英文还是中文无所谓，文件路径尽量英文，另外系统信息也尽量设置成英文，这样出错了直接复制错误信息 google 就行，要是中文的错误信息，找到解决方案的几率会降低。