首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
探索世界的好奇心万岁
Udacity
网易公开课
Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
Coding
V2EX  ›  分享发现

容易写错和读错的字

  •  
  •   clino · 2018-05-10 15:00:05 +08:00 · 2133 次点击
    这是一个创建于 583 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    刚才因为 /t/453663 搜到了一个“阀值”和“阈值”的故事看到喷,另外发现应该有不少这样的:

    • "角色,从小到高考都是念“绝色”,后来发现港台同胞都念“脚色”,逐渐内地小明星也念脚色"
    • "制肘和掣肘"
    • "“戛”在《现代汉语词典》第五版中只有一个读音 jiá,而在《现代汉语词典》第六版中,为了尊重影迷和媒体习惯,把“戛纳电影节”的“戛”字的注音加了 gā"
    • 茜因为“茜茜公主”翻译者乱用字导致了不可逆影响后来不得不加上了 xi 的读音
    • "密钥 几乎每个人都念成 秘药 。尽管我也知道应该念做 蜜月。但也和大家一样读秘药。"
    • "材料里面的淬火的淬有两种读法( cuì)和( zàn ),学生觉得读( cuì)老师们读的都是( zàn )这种情况下,谁也纠正不了谁"
    • 弹(dan)幕 弹(tan)幕
    • 霰(san)弹枪,霰(xian)弹枪
    • "硅被念成龟,不跟你一般见识,再造一个矽字。栅极非要念山,那我就叫闸极算了。反正半导体行业台湾一直把大陆当文盲看的"
    • "粳稻:gengdao 还是 jingdao"
    • "荨 xun 麻诊和荨 qian 麻疹"
    • "曝光、说服"
    • 工夫茶和功夫茶
    • 呆板从 aiban 到 daiban
    • 哏和梗
    • 盖棺论定和盖棺定论
    • “粘( zhan )贴”都被读成“黏( nain )贴”
    第 1 条附言  ·  2018-05-11 08:34:27 +08:00

    整理一下另外看到以及下面留言的:

    • 「重起」「重启」
    • 「冲值」你猜是不是「充值」的意思?
    • 「登陆」他们可能其实想说的是「登录」
    • 「请稍后」「请稍后」
    • 堑这个字大家都认识吧。铁路路基有一种形式叫路堑。但是在铁路建设单位,尤其是施工单位中,年纪稍微大一点的人都把这个字念成zhan3。原因是几十年前铁道兵修铁路,秀才认字认半边,久而久之就成了路斩。
    • 类似于 元素Cr“铬” 唯一正确读音为gè,但是在实际生活中,特别是在工厂里,一代代传下来的是luò属于错误,但约定俗成。
    • 烫衣服和熨衣服
    • "重铬酸铵 (ǎn),有多少化学老师读安的?"
    • "我常常在工作中听到的都是说“实验屎(室)”,“纸(质)量”的,但是大家平时可不会这么说。"
    • "酵(jiào)母 发酵(jiào) , 见很多人读 xiào"
    • "想起我们老大之前开会把氙气灯读成疝气灯。。"
    32 回复  |  直到 2018-05-11 12:15:08 +08:00
        1
    jtsai   2018-05-10 15:04:34 +08:00
        2
    l12ab   2018-05-10 15:18:28 +08:00 via iPhone
    年贴 占贴

    阈值 阀值
        3
    fayloue   2018-05-10 15:58:56 +08:00
    酵(jiào)母 发酵(jiào) , 见很多人读 xiào
        4
    irenicus   2018-05-10 16:03:00 +08:00
    最牛的还是 卡 字,以前只有一个读音,qia3
    用作音译的词汇的时候用作 ka3,结果现在全读 ka3
        5
    FrankHB   2018-05-10 17:00:30 +08:00
    有的不止是单纯的读错。
    哏和梗——这本身就是个略带嘲讽用的梗(ネタ)。
    “粘( zhan )贴”都被读成“黏( nain )贴”——一些方言只有和后者对应的统读。
        6
    gimp   2018-05-10 17:29:09 +08:00
    孜然,我们这儿读:紫兰
        7
    pkookp8   2018-05-10 17:36:20 +08:00 via Android
    小时候读 shui 服,现在读 shuo 服
    应该是新华字典改掉了
        8
    sss3600123   2018-05-10 18:27:56 +08:00 via iPhone
    氙气灯
        9
    ihancheng   2018-05-10 18:43:59 +08:00 via Android




        10
    nopy   2018-05-10 18:44:21 +08:00
    角色这个,小学一直都是 jue 色,字典也是 jue 色,后来到了高中发现新版本的字典也有了 jiao 色这个音
        11
    joeke   2018-05-10 18:46:13 +08:00
    秘药
        12
    applehater   2018-05-10 19:35:23 +08:00 via iPhone
    芫荽一直叫芫荽,学名也是芫荽,各地也一直叫芫荽,不知道哪里开始叫香菜。
        13
    Phariel   2018-05-10 19:47:16 +08:00 via iPhone
    登陆登录登入
        14
    MonoLogueChi   2018-05-10 19:47:53 +08:00 via Android
    @applehater yansui 这东西,我们那上了岁数的人一般都这么叫,但是香菜真不知道从哪来的,反正我小时候就有这个词了
        15
    MonoLogueChi   2018-05-10 19:51:37 +08:00 via Android
    顺便说一下,世界上本没有路,错的人多了,大家就一起错吧
        16
    Lanke0   2018-05-10 20:03:30 +08:00
    宏碁,宏基
        17
    qceytzn   2018-05-10 20:03:40 +08:00
    芫荽这个东西臭的要死,也不知道哪个龟孙子起了头叫这个货为香菜,竟然还传开了!
        18
    qsnow6   2018-05-10 20:14:29 +08:00
    现在已经很少有人主动去认识一些生僻字了,一般都是看起来像什么,就读什么了。
        19
    qsnow6   2018-05-10 20:17:01 +08:00
    另外,难道只有我觉得秘钥读 mì yào 比 mi yue 好吗?
        20
    NullPoint   2018-05-10 20:20:29 +08:00 via Android
    为了不冲突,我们管霰弹枪叫喷子
        21
    chenyu8674   2018-05-10 20:24:56 +08:00
    请稍后 -> 请稍候
    包括大厂在内,几乎没见过谁家的所有 APP 都能把这三个字写对的
        22
    jameschenzhe777   2018-05-10 22:56:10 +08:00 via Android
    @sss3600123 想起我们老大之前开会把氙气灯读成疝气灯。。
        23
    silhouette   2018-05-10 23:09:22 +08:00 via Android
    栅极。。这个貌似模电什么的都是这样读
        24
    silhouette   2018-05-10 23:09:53 +08:00 via Android
    @silhouette 都读 山,从来没有读 炸
        25
    DOLLOR   2018-05-11 08:09:33 +08:00 via Android
    冒字上面不是日,是“冃”,两横都不沾边。
        26
    designer   2018-05-11 09:07:30 +08:00 via iPhone
    下载 :载,大部分人读第三声,其实是读第四声。
    你读第四声反而是另类。
    语言关键在交流,角色、绝色。我赶脚都 OK 呀。
    标准化也是基于北方的普通话为标准而已。
        27
    samaxu   2018-05-11 09:35:40 +08:00
    尴尬
    大部分认为偏旁是九,其实是尢
        28
    rshun   2018-05-11 09:51:37 +08:00
    关于密钥的读音,LZ 可以参考一下知乎

    https://www.zhihu.com/question/21415957
        29
    laoyur   2018-05-11 10:25:37 +08:00
    我之前自己买了氙气灯,拿去汽车城换,然后他们听到我读「仙气」,都笑背过去了,说还妖气呢,那个叫「 shan 气」
    不过我没有怼回去,可能他们业内以讹传讹念半边都这么叫的,怼了也没意思
        30
    maemolee   2018-05-11 10:57:45 +08:00
    元素 Cr “铬”我一直读作 ke4,看来是文盲了😂
        31
    batman2010   2018-05-11 11:21:20 +08:00
    @laoyur 和他打赌,赢了让他免费给你换。
        32
    laoyur   2018-05-11 12:15:08 +08:00
    @batman2010 什么时候能像你一样优秀和机智,我早发财了,😝
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   888 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 28ms · UTC 22:01 · PVG 06:01 · LAX 14:01 · JFK 17:01
    ♥ Do have faith in what you're doing.