首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
推荐学习书目
Learn Python the Hard Way
Python 学习手册
Python Cookbook
Python 基础教程
Python Sites
PyPI - Python Package Index
http://www.simple-is-better.com/
http://diveintopython.org/toc/index.html
Pocoo
值得关注的项目
PyPy
Celery
Jinja2
Read the Docs
gevent
pyenv
virtualenv
Stackless Python
Beautiful Soup
结巴中文分词
Green Unicorn
Sentry
Shovel
Pyflakes
pytest
Python 编程
pep8 Checker
Styles
PEP 8
Google Python Style Guide
Code Style from The Hitchhiker's Guide
拉钩
V2EX  ›  Python

为什么要建立分散的非官方社区翻译文档? 为什么不按 PEP-0545 指南贡献本地化文档?

  •  2
     
  •   LokiSharp · 123 天前 · 3647 次点击
    这是一个创建于 123 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    关注 3.7 新特性你就会发现官方文档中新增了日语、法语、韩语,按 PEP-0545 指南即可贡献本地化文档。

    PEP-0545 https://www.python.org/dev/peps/pep-0545

    顺带一提 PEP-0545 关于中文本地化有这么一段吐槽

    Quoting Xiang Zhang about Chinese translations:

    I have seen several groups trying to translate part of our official doc. But their efforts are disperse and quickly become lost because they are not organized to work towards a single common result and their results are hold anywhere on the Web and hard to find. An official one could help ease the pain.

    34 回复  |  直到 2018-08-11 09:51:55 +08:00
        1
    lfzyx   123 天前   ♥ 6
    都是为了给自己的站点导流,然后卖视频教程。
        2
    j2gg0s   123 天前
    大部分中文翻译不是为了贡献社区,求财或者求名;间接带来的是,大量的翻译是不合格的,估计也很难服众
        3
    nciyuan   123 天前 via Android
    哈,导流就不说了,给你讲个故事,工具箱网站挂广告,哈哈哈哈
        4
    agdhole   123 天前   ♥ 2
    导流,而且还是免费劳动力做贡献,站长一人独卖教程割韭菜
        5
    adgad2   123 天前
    幸好 PHP 的中文文档是真的无私贡献,也是放在 php.net 网站上的,算是一片净土?
        6
    blodside   123 天前
    @adgad2 这么一说,mdn 也算一片净土
        7
    maemolee   123 天前   ♥ 3
    只要有拆腻子的地方,就有拆腻子坑拆腻子(逃。
        8
    laike9m   123 天前 via Android
    中国特色。。。
        9
    maichael   123 天前
    因为利益。
        10
    mrchi   123 天前   ♥ 1
    双向割韭菜,割一波翻译的志愿者,再割一波看教程的小白。
        11
    arsom   123 天前
    我也很想问,如果说这么多人贡献的文档,某站长是开源出来呢还是放自己的服务器上呢?
        12
    joyqi   123 天前
    python.org 被墙也是一个很大的原因把。。。上面有人提到 php.net ,也是因为他的访问体验相对较好
        13
    Govda   123 天前
    但是 php.net 的翻译不够及时呀,会有中文内容落后版本的情况
        14
    xiexingjia   123 天前
    #12

    python.org 被墙了?
        15
    Tvan   123 天前 via iPhone
    中上的笔译市场价大概 300/千字,一天能有质量地翻 2 千字算比较厉害了,会技术的译者也不多…
        16
    easylee   123 天前 via Android
    @Tvan 身边大部分程序员英语水平应该都是到了能翻译的地步的。
        17
    lazydao   123 天前
    为了利益
        18
    wwqgtxx   123 天前
    @joyqi python.org 的访问一直挺正常的吧,只不过有 fastly 的 cdn 在国内有点抽风而已
        19
    Shura   123 天前
    因为利益啊
        20
    abmin521   123 天前 via Android
    django 还好
        21
    lanmingyan   123 天前
    看的我想搞个协同翻译文档的网站了
        22
    agagega   123 天前 via iPhone
    mdn 翻译体验真的不错,有时候查东西有空看到中午条目不完整的会去翻译一些
        23
    ichou   123 天前 via iPhone
    为了站长
        24
    anuan   123 天前
    我做的『译呼』真心是给大家协同的 都不做托管了
        25
    byuc   123 天前
    可以呼吁向官方社区贡献翻译文档,

    但是“自己或者经一起翻译的贡献者允许”的翻译为自己的站点导流,然后卖视频教程和自己做工具箱网站然后挂广告,这些人都是中国 IT 的“贡献者”。他们的行为无可厚非,作为一个从业者我非常支持。并且我也希望他们能多向相应的官方社区贡献翻译文档。谢谢他们的付出。无论是无私的,还是自私的。

    反而是有些人,真的让人哈哈哈哈了。
        26
    ericgui   123 天前
    因为牛人真没空搞翻译,这鸟玩意太费时间了。
        27
    icylogic   122 天前 via iPhone
    文档基本不看中文的,因为英文的搜索体验很好,而文档更多就是为了碎片式查阅而不是完整地阅读。
    感觉教程和视频什么的比较有翻译的价值。
        28
    Livid   V2EX Moderator   122 天前   ♥ 3
    谢谢楼主分享的这个 PEP。

    这看起来是一件很有意义也很有趣的事情。我想我会花一些时间参与,并且希望结果能够进入官方库。
        29
    fengtalk   122 天前
    希望早上看到 Python 的官方中文文档,PHP 的文档确实不错。
        30
    imn1   122 天前
    @wwqgtxx
    曾经被墙过,那段时间服务器在美国、.org 、url 有 download 的很多网站都被一刀切
        31
    glasslion   122 天前
    @imn1 只有 download 被墙过, 主站一直是好的
        32
    thinker3   122 天前
    英语不达标的程序员写出来的代码真是惨不忍睹
        33
    southsala   122 天前
    赶紧学英语啊。。。
        34
    py2ex   121 天前
    翻译者翻译给自己的小团体用,比较轻松随意,发到官网翻译要求不一样了。
    况且 Python 的英语又不难,似乎转专业的人 /培训班的人对中文版需求更大一些。
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   797 人在线   最高记录 4019   ·  
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.1 · 36ms · UTC 20:01 · PVG 04:01 · LAX 12:01 · JFK 15:01
    ♥ Do have faith in what you're doing.
    沪ICP备16043287号-1