V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
shyrock
V2EX  ›  问与答

Netflix 到底有没有中文字幕?

  •  
  •   shyrock · 77 天前 · 1396 次点击
    这是一个创建于 77 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    最近看爱死机,发现有好几个字幕组的版本。
    也就是说爱死机是没有原生中文字幕的。
    但是我看 Netflix 车的交易很活跃,难道大家上了车都是生啃英文?
    20 条回复    2022-05-30 18:13:33 +08:00
    BingoXuan
        1
    BingoXuan  
       77 天前
    有中文字幕,但我觉得翻译不是很行。有时候听着英文看着字幕觉得字幕让人出戏
    luhe
        2
    luhe  
       77 天前
    有原生中文字幕,但是好像扒不下来。

    有几个字幕组在做这个剧的字幕不就有几个版本吗,这不是很正常吗...翻译本来就没有标准答案
    icharon
        3
    icharon  
       77 天前
    有原生中文字幕,爱死机也有
    luhe
        4
    luhe  
       77 天前
    有好几个字幕组的版本 ≠ 没有原生中文字幕
    shyrock
        5
    shyrock  
    OP
       77 天前
    原来是原生字幕扒不下来,我懂了。
    biidbiid
        6
    biidbiid  
       77 天前 via iPhone   ❤️ 1
    不是扒不下来,是大家嫌弃官中翻译太烂,字幕组重新翻译的
    biidbiid
        7
    biidbiid  
       77 天前 via iPhone
    还有就是带上字幕组的水印可能有的只是他们用官中压制成硬字幕而已,毕竟扒下来的资源都是内封的软字幕
    zw1027
        8
    zw1027  
       77 天前
    最近看爱死机,发现有好几个字幕组的版本。
    可以提供链接?我发现并不好找呀
    vain
        9
    vain  
       77 天前
    有的老剧没有官方中文字幕,比如绝命毒师。
    Korto
        10
    Korto  
       77 天前
    SG+HK+TW 这几个区都有中文字幕。
    coolmint
        11
    coolmint  
       77 天前
    用香港新加坡之类的节点上去都有中文字幕,日本节点上去就可能没有。翻译质量我觉得没啥问题
    CrazyRundong
        12
    CrazyRundong  
       77 天前 via iPhone
    华语区上架的剧都有官中,但翻译水平普遍捉急,新加坡区的一些韩剧日剧明显是根据英文字幕翻的中文,观感会受一定影响。
    su0818
        13
    su0818  
       77 天前 via iPhone
    爱死机是有原生字幕的,而且出的资源也有,有的字幕组就是下载下来压制一些,有的会再翻译。nf 车的话就看区了
    binaryify
        14
    binaryify  
       77 天前
    有字幕的,简体繁体都有
    GZK007
        15
    GZK007  
       76 天前
    Netflix 上面有字幕阿 我感觉英文字幕也看得懂 这个剧
    zhoulin
        16
    zhoulin  
       76 天前
    @vain 绝命毒师有中文字幕
    zhangzEric
        17
    zhangzEric  
       76 天前 via iPhone
    有中字
    xiaohouzhi
        18
    xiaohouzhi  
       76 天前
    有原生字幕的
    MatrixLau
        19
    MatrixLau  
       76 天前 via iPhone
    有的 看你节点地区 香港 /新加坡一般都有
    SouTATleater
        20
    SouTATleater  
       76 天前
    有原生中文字幕,一般 nf 的自制剧都有
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4740 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 06:14 · PVG 14:14 · LAX 23:14 · JFK 02:14
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.