V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Apple2023
V2EX  ›  iPhone

Deepl 还是腾讯翻译?

  •  
  •   Apple2023 · 54 天前 via iPhone · 4499 次点击
    这是一个创建于 54 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    需要和歪果仁联系,请问 deepl 和腾讯翻译,哪个更贴切呀

    41 条回复    2022-08-17 00:38:44 +08:00
    lingxiaoli
        1
    lingxiaoli  
       54 天前
    以之前看的大家的讨论 deepl 无敌
    xfcy
        2
    xfcy  
       54 天前   ❤️ 1
    随便一个翻译+grammarly
    iskuggy
        3
    iskuggy  
       54 天前
    你自己多试几次不是就心里有数了
    pannanxu
        4
    pannanxu  
       54 天前
    看需求,我的需求是简洁、轻量、没广告;翻译能翻个大概就行
    devinww
        5
    devinww  
       54 天前
    bob 不是可以把这两个都整合进去么。
    anguiao
        6
    anguiao  
       54 天前   ❤️ 1
    本人英语渣,说点自己的感觉。
    没有哪个翻译工具是完美的,想一次搞定有点不太现实。最好还是对照着用,结合各自的结果,然后自己再稍微改改。
    而且为了便于机器理解,有时候还要调整一下遣词造句的方式,让翻译结果显得更通顺一些。
    fox
        7
    fox  
       54 天前
    GT4T ,同时调用 4 个翻译结果。
    l0wkey
        8
    l0wkey  
       54 天前   ❤️ 3
    onionnews
        9
    onionnews  
       54 天前
    搜狗翻译好用
    justin2018
        10
    justin2018  
       54 天前
    腾讯交互翻译 TranSmart
    https://transmart.qq.com/zh-CN/index

    腾讯另外一款翻译 有 Token 但是目前只提供给大客户使用~
    Scare
        11
    Scare  
       54 天前
    还是喜欢 Google Translate
    zjuster
        12
    zjuster  
       54 天前
    哪方面的联系

    如果是非工作、或者内部同事之前的工作沟通,除了建议学英语之外,建议用飞书或者企业微信,你直接打中文,对方可以自动翻译成英语的,同事之间的交流无碍。
    (题外话,真的有什么内部撕逼的事情,你打的中文,不用怕,就说他自己没看懂就行)

    如果是内外的商业合作,在英语水平提高前,建议你还是找个翻译吧。
    libook
        13
    libook  
       54 天前   ❤️ 1
    只要不是人工翻译,基本都得需要自己有一定的语言基础,有能力对工具的翻译结果做判断。

    我自己是句子的话先尝试自己写,然后扔到 Deepl 和 Google Translate 里面看一看翻译成中文的意思是不是跟我想的一样,有些词不会就用有道查一查。

    最好多个工具一起用,各个工具都有不靠谱的时候。
    orclo
        14
    orclo  
       54 天前
    @l0wkey 老哥,这个是啥工具
    Cipool
        15
    Cipool  
       54 天前 via Android
    https://fanyi.caiyunapp.com/#/
    也可以试试彩云小译,各家都有一样特长
    makelove
        16
    makelove  
       54 天前
    几家综合。
    国内还有字节家的 https://translate.volcengine.com/translate
    fernandoxu
        17
    fernandoxu  
       54 天前
    Deepl + grammly
    tyhunter
        18
    tyhunter  
       54 天前
    拼写的话,Bob 用 Deepl + Grammly + 飞书自带的语法检查
    同时不建议太依赖 deepl 直接中译英,自己先试着写出来英语,grammly 检查下语法,再用 deepl 翻回中文看下是不是自己想表达的意思
    szqhades
        19
    szqhades  
       54 天前
    @orclo Google 插件,划词翻译
    wongskay
        20
    wongskay  
       54 天前
    Deepl+10 楼推荐的那个就可以了,这两个结合,再加上自己判断下即可了
    GZK007
        21
    GZK007  
       54 天前
    windows 用哪个
    hsiaochi
        22
    hsiaochi  
       54 天前
    文本翻译肯定是 deepl 为主 结合着用。但是生活性,接口,功能多样性还是 google 做的好啊
    ouou0701
        23
    ouou0701  
       54 天前
    @l0wkey 这是啥,有点吊
    timeance
        25
    timeance  
       54 天前
    @justin2018 简单试了一下,腾讯交互翻译很顺滑 但也更中式(

    建议 17 楼说的那样,deepl+grammly
    不过翻译的时候注意调整一下中文的遣词,“翻译腔”能得出更好的英文结果
    flmgn
        26
    flmgn  
       54 天前
    说实在 deepl 是最地道 英译中用哪个无所谓 中译英还是建议 deepl
    243205964
        27
    243205964  
       53 天前 via Android
    最近翻译了几十篇英文博客,Google 翻译和 Deepl 配合使用的,他俩基本打个平手吧。

    Deepl 并没有大家之前说的那么神。
    henry6069
        28
    henry6069  
       53 天前
    @l0wkey 这个是啥?看着好用的
    AX5N
        29
    AX5N  
       53 天前
    deepL 翻译比较地道,但准确度不太行。
    hahiru
        30
    hahiru  
       53 天前
    有道+deepl ,有时候有道更贴切。
    vain
        31
    vain  
       53 天前
    @l0wkey 这应该用的是 BOB 的划词翻译
    @ouou0701
    em70
        32
    em70  
       53 天前
    科技文章机翻无论 google 还是 deepl,都不太行
    muzuiget
        33
    muzuiget  
       53 天前
    我是先用翻译腔写中文,然后再机器翻译,再细微调一下译文,哪家翻译都差不多了。
    whywaoxaks
        34
    whywaoxaks  
       53 天前
    都必须机翻完了手改。
    kaz10025
        35
    kaz10025  
       53 天前
    mate translate
    voice2sur
        36
    voice2sur  
       53 天前
    bob+grammaly 真的是好用
    JimmyLX
        37
    JimmyLX  
       53 天前
    Bob ,想选哪个用哪个。如果要非常正式的,翻译完了再 Google 语法检查一次就行了。Grammarly 要收费
    fenx
        38
    fenx  
       53 天前
    中翻英的话 DeepL 不太行,语序太中式,生硬。这点不如 Google 。
    l0wkey
        39
    l0wkey  
       53 天前
    @orclo #14
    @ouou0701 #23
    @henry6069 #28
    划词翻译,一个 Chrome 插件
    https://hcfy.app/
    henry6069
        40
    henry6069  
       52 天前
    @l0wkey 试用了一下没想到 Mac 界面做的这么简洁好用
    yescola
        41
    yescola  
       46 天前
    DeepL 无敌
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2005 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 42ms · UTC 15:28 · PVG 23:28 · LAX 08:28 · JFK 11:28
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.