Nevertheless

定義 / Definition

副詞（adverb）：それにもかかわらず、それでもなお。前述の事実や状況に反して、何かが依然として成り立つことを示す接続副詞。

発音 / Pronunciation

/ˌnɛvəðəˈlɛs/

例文 / Examples

The weather was terrible; nevertheless, we enjoyed the trip.
天気はひどかったが、それにもかかわらず旅行を楽しんだ。

She had been warned that the project would be extremely difficult; nevertheless, she pursued it with unwavering determination and ultimately succeeded beyond everyone's expectations.
そのプロジェクトは極めて困難だと警告されていた。それでもなお、彼女は揺るぎない決意で取り組み、最終的には誰もが予想しなかったほどの成功を収めた。

語源 / Etymology

never（決して〜ない）、the（それだけ）、less（より少なく）の3語が結合してできた語。中英語の時代（14世紀頃）に never the less という句として使われ始め、「それによって少しも減じることなく」という意味から、「それにもかかわらず」という現在の意味に発展した。元々は3語で書かれていたが、次第に1語にまとまった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズ『A Tale of Two Cities』— 逆境の中でも希望を示す場面で頻繁に使用されている。
ジェイン・オースティン『Pride and Prejudice』— 登場人物が偏見や誤解にもかかわらず心境の変化を示す際に用いられている。
ジョージ・オーウェル『1984』— 抑圧的な状況下での抵抗や内面的な自由を表現する文脈で登場する。