Outlaw

定義 / Definition

法律の保護の外に置かれた人、または法律に反する行為を行う人。無法者、アウトロー。動詞としては「〜を禁止する」「〜を違法とする」という意味もある。

発音 / Pronunciation

/ˈaʊtˌlɔː/

例文 / Examples

The government decided to outlaw the sale of certain chemicals.
政府は特定の化学物質の販売を禁止することを決定した。

In the old days, an outlaw who was captured alive could expect no mercy from the law, for he had been stripped of all legal rights and protections.
昔、生きたまま捕らえられた無法者は法から一切の慈悲を期待できなかった。なぜなら、彼はすべての法的権利と保護を剥奪されていたからである。

語源 / Etymology

古英語の ūtlaga に由来し、これは古ノルド語の útlagi（法の外に置かれた者）から借用された語である。út（外）と lǫg（法律）の合成語で、文字通り「法の外にいる人」を意味する。中世のイングランドやスカンジナビアでは、重大な罪を犯した者が共同体から追放され、法の保護を受けられなくなる「アウトロー宣告」という制度があった。そこから転じて、法に背く者や無法者全般を指す語として広く使われるようになった。

文学作品での用例 / Literary References

Howard Pyle『The Merry Adventures of Robin Hood』（1883年）— ロビン・フッドはイングランド文学における最も有名なアウトローであり、シャーウッドの森に潜み富者から奪い貧者に与える義賊として描かれている。
S.E. Hinton『The Outsiders』（1967年）— 社会の周縁に生きる少年たちの姿が描かれ、アウトローとしての若者のアイデンティティが主題となっている。
Cormac McCarthy『Blood Meridian』（1985年）— アメリカ西部の無法地帯を舞台に、暴力と無法の世界が圧倒的な筆致で描かれている。