这是一个创建于 3583 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
如题，我们在很多网站浏览时，时常会遇到login，面对不等同的中文翻译，大家怎么看？
 |
1
Pete 2014-07-08 17:47:17 +08:00
|
 |
2
refear99 2014-07-08 17:47:43 +08:00
我一般都是signin 登入，signout 登出。
|
 |
3
snnn 2014-07-08 17:50:50 +08:00
必须是登录
|
 |
4
wenketel 2014-07-08 17:53:19 +08:00
|
 |
5
yylzcom 2014-07-08 17:55:07 +08:00
用“登入”算了 = =#
|
 |
8
pfitseng 2014-07-08 17:58:28 +08:00
|
|
9
refear99 2014-07-08 18:12:25 +08:00
我就是觉得signup signin signout，这3个很工整罢了。。。
|
 |
10
lovelotuslonely 2014-07-08 18:13:53 +08:00 via iPad
登錄，錄入
|
 |
11
Cwind 2014-07-08 18:16:31 +08:00
这让我想起了之前的Sign in和Log in的争论，Apple的开发者网站上两个都用上了...
|
 |
12
openroc 2014-07-08 18:18:59 +08:00
登录，要用户名密码。
登陆，看了页面就算。 今天刚刚纠结完 "signin/signout" vs "login/logout" |
 |
13
heymi 2014-07-08 18:26:40 +08:00
中文：互联网服务状态下一律使用 “登录”，而非 “登陆”。
英文： Log In , Log Out Sign In, Sign Out 注意空格和大小写，其他一切写法皆为不规范。 |
 |
14
gihnius 2014-07-08 18:59:46 +08:00
登陆是 "landing" 吧
|
 |
16
akfish 2014-07-08 19:03:39 +08:00
录是录入的录，log本身是日志/记录的意思。
Log in在非计算机术语的场合，可以指你进入某公司大楼前在访客本上签到。 |
 |
18
fox 2014-07-08 19:47:08 +08:00
你记住抢滩登陆战……
|
 |
19
dong3580 2014-07-08 20:14:26 +08:00 via Android
抢滩登陆
你又不是打仗，当然是登录呢。 另外是logon还是login呢？ |
 |
20
txlty 2014-07-08 20:32:06 +08:00
早年因为用智能ABC，打出来的都是“登陆”。我也是。
后来发现这是错的，大网站全是“登录”。就改正了。 |
 |
21
hpan 2014-07-14 10:55:43 +08:00
没有人看一楼的链接吗？
我从二楼看到底基本上确定了应该用“登录”，可是回头再看一楼链接立马推翻了刚才的推论。 |
Select Language