英语达到什么水平可以无障碍畅玩英文版 3A 大作？

生还者

英语

游戏

英文版

45 条回复 • 2022-10-13 09:18:53 +08:00

1

gdyong

2022-10-12 11:57:20 +08:00 via Android

1

主要看你玩的游戏类型。RPG 游戏会涉及一些日常用不上的词汇或古英文，英文大佬也会需要翻字典

2

LeoJ

2022-10-12 12:02:15 +08:00

1

里面一堆的人名、地面，跟英语水平没啥关系都……

3

cxtrinityy

2022-10-12 12:12:16 +08:00 via Android

1

举手🙋，分作品，看是像底特律那种看电影的还是动作游戏那种简单的，我当初就是生啃的美版仁王英字，抛开地名，人名，感觉不是特别难，偶尔有几个生词，当时水平就是四级裸考差一分也没学，日常看看英文 API 文档没啥大问题的程度吧

电影那种当时没试过(不想找虐(:doge)就不发表意见了

4

viosey

2022-10-12 12:25:05 +08:00 via iPhone

歪个楼，不是 3A 的 lol 的装备名和技能介绍太难看懂了

5

goofish

OP

2022-10-12 12:25:42 +08:00

@cxtrinityy 听你这么说，我也想试试了，反正看不懂大不了再切换回来，又没什么成本

6

JQSM

2022-10-12 12:26:54 +08:00

1

很多都是生造词啦，就像中文里的屠龙刀倚天剑这种。

7

Building

2022-10-12 12:42:06 +08:00 via iPhone

1

好懂的特别好懂，比如塞尔达，基本就是大白话，大师之剑，直接 Master Sword 。不好懂的，比如魂类，给你翻成中文你都不一定能搞明白。

8

KaynWASD

2022-10-12 12:45:59 +08:00

1

好多没有英文字幕啊就很考验听力

9

nishuoshenme

2022-10-12 12:48:42 +08:00

2

有些名词可以试着不翻译，当作它就是那样的来看，比如上面提到的 Master Sword ，知道它是 Master Sword 就好了，管它的意思是大师之剑还是狗屎之剑，不 care 哈哈哈哈

10

Ptsed

2022-10-12 12:49:51 +08:00 via iPhone

3

雅思之海、专八之柱、托福暴君、GRE 原罪
了解一下～

11

jmc891205

2022-10-12 12:50:29 +08:00

2

能无字幕看美剧就可以了

12

Jooooooooo

2022-10-12 12:57:47 +08:00

1

游戏里面很多词都是超越 GRE 难度的

13

ktqFDx9m2Bvfq3y4

2022-10-12 12:58:02 +08:00 via iPhone

1

公司是英文环境，但我玩大表哥还是过半听不懂

14

Chenganghui

2022-10-12 13:42:39 +08:00

塞尔达 200 小时全英文通关不久就推送中文了，没办法又用中文通了次关，我感觉英文没有影响到我通过和理解剧情，这算厂商做得好？我英文就正常 4 级

15

Leonard

2022-10-12 13:45:12 +08:00

1

看游戏类型，常用词汇或者不太依赖剧情的就随便，如果各种生僻词自造词还大量文本的，英文再好也不行

16

fredli

2022-10-12 13:52:43 +08:00

方向错了，玩游戏就是玩，别想着还能“提高英语”

17

god7d

2022-10-12 14:36:09 +08:00

2

dota2 刚被完美代理的时候，完美官方的更新日志出现了大量常识性错误，可以看得出完美做翻译的那个人应该是根本不玩这款游戏的，离谱到很多只有 CET4 水平的玩家都忍不住吐槽；后来过了几年，完美的翻译逐渐靠谱了起来。

18

god7d

2022-10-12 14:37:42 +08:00

很多游戏里的词汇就像网络用语一样，有着他独特的含义。

19

luqingliang

2022-10-12 15:28:04 +08:00

4

玩 gta 的话比较简单，You know that, My nigger!

20

darksword21

PRO

2022-10-12 15:36:47 +08:00

别想，特别有的游戏是日文到英文到中文的，无解

21

stillyu

2022-10-12 15:53:02 +08:00

2

会不会有一些梗，需要文化背景才能懂的

22

F281M6Dh8DXpD1g2

2022-10-12 15:58:44 +08:00

1

只要你开始玩，很快就可以了

23

lance1ot

2022-10-12 16:15:24 +08:00

1

我的雅思 7.0 ，听力 7.5 ，自以为还不错，玩蜘蛛侠的时候大部分还是听不懂。同意楼上说的，这东西需要文化背景

24

Gouzhi

2022-10-12 16:55:37 +08:00

雅思 7.5 表示懒得看😂终归是没有中文理解得快

25

stephenyin

2022-10-12 17:10:19 +08:00

旁友！咱玩游戏能不卷么🤣

26

del1214

2022-10-12 17:33:48 +08:00

PS2 上的 DQ 玩的英文版

27

panlatent

2022-10-12 17:41:18 +08:00

1

如果英语不是很好，还想都弄明白对话剧情，游戏玩起来就会磕磕绊绊很影响流畅性，最后很容易放弃通过玩游戏学英语

28

jason31415926

2022-10-12 17:45:38 +08:00

雅思 8 分吧

29

terranboy

2022-10-12 17:45:40 +08:00

玩玩英文网游会更快一点提升很多游戏词汇跟现实里不太一样以前打金工作室里的人跟其他玩家沟通没问题的

30

coolmint

2022-10-12 17:45:54 +08:00

1

雅思 7.5 ，听力 8.5 ，巫师，大镖客这种，还是有压力的，GTA 这种好很多。

31

IsA26hN4DcQDS7Z9

2022-10-12 17:57:47 +08:00

1

有英语思维就好许多，不能按中文来理解。。就是别强行翻译

32

wyattyhh

2022-10-12 18:04:46 +08:00

1

雅思 7.0 听力 8.5

表示 RPG 一般都非常吃力, 刺客信条稍微好一点.

2k, fifa, 双人成行, a way out 这种没压力.

33

XnEnokq9vkvVq4

2022-10-12 18:08:14 +08:00

1

游戏里的英文确实是最难的，但是单纯搞明白游戏系统、顺利玩下去并不难，也就是说比较推荐玩那种重系统、轻剧情的游戏
我用英文玩过 everspace 2 ，lost ark ，poe ，last epoch ，wow ，new world ，全境封锁 2 ，都没什么障碍
而且查 Google 很方便

34

FLY59189

2022-10-12 18:09:46 +08:00 via Android

@Chad0000 不同时代的表达方式不一样

35

paopjian

2022-10-12 18:37:12 +08:00

别说 3a 大作,口袋妖怪换成英文版都蛋疼得很

36

7wN5407klUw768m0

2022-10-12 19:23:00 +08:00

不同游戏不一样的，日系大部分都很简单，但合金装备 5 英文版大部分都是 GRE 词汇，小岛秀夫可真能装

37

rurui

2022-10-12 22:00:49 +08:00 via iPhone

我玩模拟农场都发现不认识好多词，然后学到了不少农作物和农业机械的单词

38

Chieh

2022-10-12 22:52:37 +08:00

游戏之间文本的差距很大，比如《极乐迪斯科》我看中文都不太懂

39

echaos

2022-10-12 23:40:25 +08:00 via Android

1

托福词汇再加 1-2k 个游戏常用词。但词汇不是最主要的，还是阅读长度。像巫师 3 这种文字多的玩起来就需要时间适应。毕竟就算是中文一般也懒得把人物描述全读了。

40

vaas

2022-10-13 00:14:00 +08:00

1

只要你愿意，都能玩下去 doge
我全英文玩了 2077 大约 80h ，感觉就是剧情主线是懂的，但是精彩的小细节与彩蛋错过了不少。倒不一定是真的看不懂或者听不懂，而是我的英文水平不允许我长时间保持专注（从而能够最大程度理解英文），毕竟玩游戏还是有个玩字，所以很多不重要的文本或者语音，就看个大概。
我玩英文游戏快两年了，基本上都是这样的体验，但是为了一个更沉浸的英文环境，我还是坚持下来了（或者说，为了装逼 doge ）