Consolation Prize

释义 Definition

consolation prize 是指在比赛或竞争中未能获得主要奖项的参与者所获得的安慰奖或鼓励奖。它通常价值较小，目的是对未获胜者表示认可和鼓励。也可以比喻性地指在失去真正想要的东西后，所得到的一个较差的替代品。

发音 Pronunciation

/ˌkɒnsəˈleɪʃən praɪz/（英式）

/ˌkɑːnsəˈleɪʃən praɪz/（美式）

例句 Examples

She didn't win the championship, but she received a consolation prize for her effort.
她没有赢得冠军，但因为她的努力获得了一个安慰奖。

After losing the promotion to his colleague, the corner office felt like nothing more than a consolation prize — a hollow gesture that did little to ease his disappointment.
在晋升机会被同事拿走之后，那间角落办公室不过像个安慰奖——一个空洞的姿态，几乎无法缓解他的失望。

词源 Etymology

consolation 源自拉丁语 consolatio，意为"安慰、慰藉"，由动词 consolari（安慰）派生而来，其中 con- 表示"一起"，solari 表示"抚慰"。prize 源自古法语 pris，意为"奖赏、战利品"。consolation prize 这一短语大约在19世纪中期开始广泛使用，最初用于描述比赛中为落败者设立的小奖项，后来逐渐引申为比喻用法，指任何在失去更好选择后获得的较差替代物。

文学作品引用 Literary References

在库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut）的小说中，人物常常以讽刺的口吻将人生中的种种所得称为 "consolation prize"，暗示命运的荒诞与无奈。
在阿瑟·米勒（Arthur Miller）的戏剧《推销员之死》（Death of a Salesman）中，主人公威利·洛曼一生追逐的美国梦最终只换来了象征性的"安慰奖"，这一概念贯穿全剧的悲剧主题。
当代作家朱迪·乔迪诺（Judi Picoult）在其小说 Handle with Care 中，也使用了 consolation prize 的比喻来探讨人物在失去与补偿之间的情感挣扎。