宁可死

我很幸运，我现在就是我小时候幻想的样子。
只不过，我当时忘了可以幻想自己很有钱。

@BluceLi 信达雅又不是我发明的，为啥是我必须要搞明白。

@WizardLeo 是的

@llh880808 要么就不翻译，要么就是冻住了。

翻译追求信达雅本身就是不对的。
翻译应该追求还原事实，尤其是细节。

《 Finding Nemo 》就应该翻译成《寻找 Nemo 》，而不是《海底总动员》
《 Toy Story 》就应该翻译成《玩具的故事》，而不是《玩具总动员》
《 Frozen 》就应该翻译成《冻住了》，而不是《冰雪奇缘》

即便是蓝海，也不是针对男士，而是针对 LGBTQ+。

在容器中构建容器，只能用 Podman （ buildah ）。不会有傻子想要开启 DinD 的。

为啥不用免费的 OneNote ？

翻译不错，学英语也不错。
但是通过翻译来学英语基本行不通。

所以，这两个一起吃会怎样？

为什么不买一个石墨烯电暖器呢？三四百块钱。

@nothingistrue 只能说走了弯路。

还有人说翻译要追求“信达雅”，但是这种方式等于添油加醋——直接修改覆盖了原文语言背后的文化。

看到有歌词把“dirty”翻译成“风骚”，明明就是“肮脏淫荡”的意思，直接翻译不行吗？

@nothingistrue 是的，只看原文。

同意 @Huelse

举个例子，50Cent 的说长《 PIMP 》里提到“confidant”一词（第 2 分 15 秒处），官方重音在“con”，
50cent 为了表强调，将重音放在了“dant”——"confi-DANT"。

翻译的弊端，我再打个通俗的比方：

“Toy Story”硬是要翻译成“玩具总动员”，“Finding Nemo”硬是要翻译成“海底总动员”。谁动员，动员谁？搞到观众反倒问 Toy Story 是啥意思。
“Matrix”硬是要翻译成“骇客帝国”，矩阵母体跟帝国有一毛钱关系吗？搞到观众反倒问 Matrix 是啥意思。