我认为很重要的一点在于 ProGit 第一版较老，毕竟是五年前写的，而 ProGit 第二版很新，其中讲解了大量的以前版本没有的知识，特别是关于如何恢复内容，正确的工作流程。

ProGit 第二版中文版 内容已全部翻译完毕，但是还未完整的审校，整个项目大概只有几个活跃的审校人员，在此希望大家能为中文版的发布贡献一份力量。

ProGit 2nd 中文版 审校协作计划 - V2EX
https://v2ex.com/t/202180

进度更新：现在还有 59 节需要审校。

现在参与的人并不是很多，只有 19 个人，希望大家能积极参与一下。

其实参与的门槛很低，只要会打字就够了，只需要在你觉得不舒服的地方用你觉得正确的语句评论即可。

现在还有 69 篇需要人员审校，希望能有有兴趣的人参与。

审校协作计划 · Issue #160 · progit/progit2-zh
https://github.com/progit/progit2-zh/issues/160

现在还有 69 篇需要人员翻译，希望能有有兴趣的人参与。

@mianju 现在就可以简化了，你可以提出简化的意见！

补充一下，不要点 Pull Request 中的 Commits 标签，而是要点 File Changes 标签，这样其他人可以看到改动。

接着就可以到 Pull Request 中找到对应的章节， **点击“File Changes”标签页** ，在你认为有问题的行点击左侧的 + 号按钮评论，可以使用 Markdown 语法引用你认为有问题的内容进行评论。

@mianju 可以先阅读一下你要审校的章节的中文第一版版本，然后看看术语定义，就可以开动了，如果还有其他问题，欢迎提出问题共同探讨。

@mianju 需要，几乎不需要什么经验，主要可能要先看一下 TRANSLATES_NOTES，了解一下术语。然后就可以开始了。

ProGit 2nd 中文版 审校协作计划 - V2EX
https://v2ex.com/t/202180

希望大家都可以来帮忙！

所有章节全部翻译完成，除了我正在翻译的 v2 版本，其他章节已全部提交 Pull Request。

@sanddudu 解释一下为什么“rebase”叫“变基”。

1 “rebase”的作用是将一些提交的基础由一提交改为另一个提交，改变的是基础，所以根据意译为“变基”。
2 第一版中解释这个单词是临时翻译，于 2009.08 第一次就翻译为“衍合”，从此未曾改动过，见 Git - 分支的衍合 https://git-scm.com/book/zh/v1/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%88%86%E6%94%AF%E7%9A%84%E8%A1%8D%E5%90%88

> rebase（译注：rebase 的翻译暂定为“衍合”，大家知道就可以了。）

3 Git 源码中简体中文的翻译就是“变基”，见：git/zh_CN.po at master · git/git https://github.com/git/git/blob/master/po/zh_CN.po

4 2011.06 出版的《Git权威指南》 http://book.douban.com/subject/6526452/ 就已经将“rebase”翻译为“变基”了。
2015.03 出版的《Git版本控制管理（第2版）》 http://book.douban.com/subject/26341974/ 也将“rebase”翻译为“变基”。

5 包括 SourceTree TortoiseGit 等 Git 客户端软件均将“rebase”翻译为“变基”。

6 “衍合”这个词第一眼无法让人记住，因为不能建立它与“rebase”之间的关系，而“变基”则简单易懂。

@anthonyeef 用得多了自然就熟悉了。

@OlingCat 可以啊，我们现在就少人！

现在项目还有 9 篇未认领的章节，需要各位的鼎力支持啊！

@lazyyz 嗯，好的

@cszhiyue 不太清楚。
@TLinger 好啊，直接去进度那儿申请就可以。
@Ge 太棒了

@cszhiyue 因为 md 用来写书不方便，这里有一个不知道是不是官方的解释：

I wrote a short book recently [1] and went through a similar process. Started writing using Markdown & Pandoc but soon realized that Markdown isn't a very good fit for longer technical documents. As an example, support for asides aka admonition blocks is nonexistent. I switched to Asciidoc + Asciidoctor and the process was much more productive.

Pro Git, 2nd Edition | Hacker News
https://news.ycombinator.com/item?id=8507957