V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
meisen
V2EX  ›  iPhone

iPhone 系统或 App 改为英文后:英文真就高大上呗

  •  
  •   meisen · 108 天前 · 9443 次点击
    这是一个创建于 108 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    随便举个例子:联通和工行的清爽程度,不知道的还以为是国外 App 呢
    54 条回复    2024-01-31 17:00:16 +08:00
    leyliu
        1
    leyliu  
       108 天前 via iPhone
    电信一样
    deepout
        2
    deepout  
       108 天前   ❤️ 6
    有没有可能,他们只为英语语种用户提供了简化功能?
    coinbase
        3
    coinbase  
       108 天前
    移动 app 能改吗
    morisakitaku
        4
    morisakitaku  
       108 天前 via iPhone
    臥槽 這是中國聯通?
    Yeo0o
        5
    Yeo0o  
       108 天前
    滴滴打车、bilibili 白色版都是这样。 改英文就只保留核心功能了。
    totoro625
        6
    totoro625  
       108 天前   ❤️ 4
    请打开云闪付看看,看看他们是如何放弃英语用户的
    hanierming
        7
    hanierming  
       108 天前   ❤️ 2
    可能是因为英语开发难度大、用户少,收益不成正比
    Paracosm
        8
    Paracosm  
       108 天前   ❤️ 5
    其实是因为懒得开发英文版吧
    silencil
        9
    silencil  
       108 天前
    @deepout 不全然是这样,单纯是中国人的钱好赚,容忍度低。我滴滴小程序常年用英文版,之前英文版还能拿券,当然也可以说是一种获客手段,但是英文版就是少了些广告,小程序可没有太多功能的差别。
    gdfsjunjun
        10
    gdfsjunjun  
       108 天前
    正常,英语文字都很长,直接套用在中文的版面根本行不通,不然一堆省略号。而且人家外国人普遍习惯简洁点的 App 。
    tysb777
        11
    tysb777  
       108 天前
    做为前端开发,同一套代码要适配英文或者外语难度很大。中文两个字,外语估计长度得好几倍,所以在做外语的时候只能做的很简洁。
    mdn
        12
    mdn  
       108 天前
    i18n ,只是没有多余开发、产品,所以只做了基本功能
    zjuster
        13
    zjuster  
       108 天前
    国产 App 的 UI 根本就不适配英文的长度,字体也很丑,很难用。基本就是老板安排的任务。

    确实少了很多广告。
    dobelee
        14
    dobelee  
       108 天前
    用了十几年英文系统的表示,国产 app 还是设置回中文吧,全是省略号和拼音。
    国产 app 都是地毯式布局,过于密集,不适合展示英文短语。

    顺便提一下,12306 切换英文后所有广告消失了,然而大陆人不给登陆。
    sudoz
        15
    sudoz  
       108 天前   ❤️ 9
    真实原因是,国外用户市场小,维护成本高。能极简化就极简化,或者就干脆不做英文版摆烂。
    不要总揣测国人舔鬼佬
    BaseException
        16
    BaseException  
       108 天前
    繁体中文也类似。还有手动切换地区,切到平壤之类的,会发现 app 干净的很(以前支付宝有这样操作过
    TenProX
        17
    TenProX  
       108 天前 via iPhone
    不舔怎么走向国际化
    mars2023
        18
    mars2023  
       108 天前   ❤️ 1
    有没可能,英语语种的人群,大部分不在他们的业务范围以内?
    Tumblr
        19
    Tumblr  
       108 天前
    像滴滴之类的,也是这样,很明显他们的广告和臃肿功能的目标用户只是中文用户。
    你以为“英文高大上”,实际上只是开发太懒! (其实是没必要)
    RSTAR
        20
    RSTAR  
       108 天前
    本质就是区别对待,比如当年 360 的国际版,那个清爽,根本看不出是中国软件。
    所以他们不是不懂,也不是做不到,就是因为这里可以随意喂屎,因为这可以这么干,其他人也都这么干。
    skull
        21
    skull  
       108 天前
    有一些功能只有中文才有
    kesichen89
        22
    kesichen89  
       108 天前 via Android
    你把支付宝定位到平壤也能收获一个干净的首页。
    zfy941
        23
    zfy941  
       108 天前
    翻译不好做而已 也不是目标用户不用多花精力做功能
    Jasonwxy
        24
    Jasonwxy  
       108 天前
    对比这俩没有意义,应该对比 tiktok 和抖音
    kirillzhang
        25
    kirillzhang  
       108 天前
    讨论来讨论去,还不如大家分享一下自己在用的广告少的 APP ,或者如何减少广告。
    kirillzhang
        26
    kirillzhang  
       108 天前   ❤️ 1
    我个人在用 bilibili 白色版,淘宝地区改为全球、工行英文版、中行英文版、交行老年版、微信使用国外号码注册。
    TenProX
        27
    TenProX  
       108 天前 via iPhone
    如果当年称霸全球的人说的是中文,现在高大上的就是中文。
    showonder
        28
    showonder  
       108 天前
    功能砍掉了 90%,界面能不简约大方嘛。国内 App 各种宫格图标、高信息密度文字,复杂本来就显 low
    lakehylia
        29
    lakehylia  
       108 天前
    外国人用这些 app 的才几个人?你是老板,你会投入跟中文版一样的资源么?那可不大砍特砍,节约成本。
    xnotepad
        30
    xnotepad  
       108 天前
    切换到老年人版,更高大上
    Mickeyyin
        31
    Mickeyyin  
       108 天前
    @silencil 滴滴 app 也是,中文版广告巨多,换成英文后超级简洁
    Mickeyyin
        32
    Mickeyyin  
       108 天前
    @coinbase 可以暂时用长辈模式
    KevinChan
        33
    KevinChan  
       108 天前
    iOS 一直都是,切换成英文,整个系统比中文流畅。
    zhongsir
        34
    zhongsir  
       108 天前   ❤️ 1
    以前试过滴滴切换英文经常会有券,换回中文券不能用了。
    SomeBodsy
        35
    SomeBodsy  
       108 天前   ❤️ 1
    老年模式+英文岂不是无敌
    zeyangstudies
        36
    zeyangstudies  
       108 天前
    改了英文发现滴滴打车没有特惠拼车了
    Yuanlaoer
        37
    Yuanlaoer  
       107 天前
    生活中如果不得不吃几口大便的话,捏着鼻子赶紧咽了就算了。牛逼的人咽了之后还能想想怎么尽量少吃。
    有的人却能嚼出香味,甚至找到志同道合的朋友一起讨论到底谁什么样的人,吃了什么样的东西,在怎样的心情下,才能拉出这样一坨。
    chancat
        38
    chancat  
       107 天前 via Android
    只能他们舔
    ddzy
        39
    ddzy  
       107 天前
    英文同样的表述太长了,不适合塞太多
    bianhui
        40
    bianhui  
       107 天前
    不太理解把手机改成英文的,主语言是中国的人群。请问下多大数这些人是什么心里?
    meisen
        41
    meisen  
    OP
       107 天前
    @bianhui #40 你不太理解的事情还有很多,学吧,老弟😂
    neptuno
        42
    neptuno  
       107 天前
    @bianhui 可能就是想锻炼下英文呗,有啥不能理解的哈哈,啥理解能力啊
    autosevenpp
        43
    autosevenpp  
       107 天前
    我公司的国际版的 app 还没做全英文页面 XD
    cnnblike
        44
    cnnblike  
       107 天前   ❤️ 1
    说实话,有设计感的前提是功能精简,楼主给的例子里这种信用卡 app 基本上非国内身份的人士就没几个功能能用,要么是吃风控,要么是不开放给无身份证的人。最后结果就这样了
    alvinliao09
        45
    alvinliao09  
       106 天前 via Android
    果然还是洋大人地位高,草他 ma 的
    Pinkmemory
        46
    Pinkmemory  
       106 天前 via iPhone
    难道我用了个假的 iPhone ?美区商店下载的联通营业厅,uk 语言,地区 us ,客户端选择的英文,进客户端依然是中文。
    Autonomous
        47
    Autonomous  
       105 天前
    用美区账号还可以下载淘宝 Lite 版
    phpdev
        48
    phpdev  
       105 天前
    @dobelee 有內味了
    recolic
        49
    recolic  
       105 天前
    动机很复杂,无论怎么猜测也无法证明。

    但用英文 app 的好处可是实实在在的,真是好用!
    recolic
        50
    recolic  
       105 天前
    @bianhui 用国外手机号+外国护照注册个支付宝,看一下那个体验,你就知道是什么心理了)
    maemolee
        51
    maemolee  
       105 天前
    其实就是懒得给洋鬼子做功能,做成这样又不是不能用。
    exaxoncel
        52
    exaxoncel  
       104 天前
    对于提到的这两个国内的 app ,其实系统不改英文也能在 app 里找到 English version ,甚至不是英文界面也会重做(联通 app 有维吾尔语等)。同样的,云闪付 app 换成 English version 就只是替换了文案。与其简单切换语言对比,倒不是对比中国银行和中银香港,汇丰中国和汇丰香港,以及各自中文英文语言;这样最能说明只是不同市场不同习惯而已。
    至于英文高大上,要是指某些设置选项英语原文比本地化后的中文易懂倒还能理解。
    L888123
        53
    L888123  
       101 天前 via Android
    这个还真不是歧视问题,中国普通人开发的程序必然遵守中国思想中的大而全、左右对称…,这是中国脑子决定的,中国只有一个张小龙。
    imhuhe
        54
    imhuhe  
       73 天前
    中国联通的最新版本好像没有英文界面了,iOS 17.3 系统是英文。
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   实用小工具   ·   2867 人在线   最高记录 6543   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 08:24 · PVG 16:24 · LAX 01:24 · JFK 04:24
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.