首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
alwayshere
V2EX  ›  程序员

“抠图”用英文怎么说?

  •  
  •   alwayshere · 2018-12-27 13:59:54 +08:00 · 10055 次点击
    这是一个创建于 397 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    今天突然被“抠图”这个单词给难住了,“ image segmentation ”,“ image cut ”,“ image crop ”,“ image clip ”好像都不太对

    另外,“抠图爱好者”用英文应该怎么说?

    63 回复  |  直到 2018-12-28 16:26:34 +08:00
    Hopetree
        1
    Hopetree   2018-12-27 14:01:17 +08:00
    PS
    xnode
        2
    xnode   2018-12-27 14:03:03 +08:00
    photoshop
    yasumoto
        3
    yasumoto   2018-12-27 14:03:18 +08:00
    ps 和扣图还是有些差距的 我觉得用 koutu 挺好
    sumanx
        4
    sumanx   2018-12-27 14:03:59 +08:00
    matting?
    lucahan
        5
    lucahan   2018-12-27 14:04:43 +08:00
    image matting ?
    shadownet
        6
    shadownet   2018-12-27 14:05:30 +08:00
    SNIP
    zhuoyan
        7
    zhuoyan   2018-12-27 14:06:59 +08:00   ♥ 1
    remove bg
    lonccc
        8
    lonccc   2018-12-27 14:07:56 +08:00 via Android   ♥ 1
    学术上的前背景分离就是 segmentation
    jaleo
        9
    jaleo   2018-12-27 14:08:30 +08:00
    电视视频设备里的 key 即色键 用某种颜色作为透明色 把它从画面中抠去
    后来大家都俗称“抠像”
    ksc010
        10
    ksc010   2018-12-27 14:08:40 +08:00
    remove image background
    separate foregrounds from backgrounds
    tabris17
        11
    tabris17   2018-12-27 14:10:33 +08:00
    magic picture
    jaleo
        12
    jaleo   2018-12-27 14:14:58 +08:00
    动词就是 keying
    色键是 Color Keying
    guolaopi
        13
    guolaopi   2018-12-27 14:24:50 +08:00
    call picture
    guolaopi
        14
    guolaopi   2018-12-27 14:25:37 +08:00
    @guolaopi call picture fans
    tt67wq
        15
    tt67wq   2018-12-27 14:25:54 +08:00   ♥ 7
    fuck photo!
    iwtbauh
        16
    iwtbauh   2018-12-27 14:26:44 +08:00 via Android
    @Hopetree #1

    请不要将 photoshop ( PS )用于动词以在普遍意义上指代任何照片处理或图像编辑。它只是一款特定的图像编辑软件的名字,我们应当尽量避免使用它,由于它是私有软件。有很多自由软件可用于图像编辑,例如 GIMP

    --- RMS

    PS 比 photoshop 更加糟糕,因为 PS 一词有歧义,例如 PostScript
    xiangchen2011
        17
    xiangchen2011   2018-12-27 14:27:10 +08:00
    background subtraction
    bighead22
        18
    bighead22   2018-12-27 14:32:13 +08:00
    k ou kou, t u tu
    ho121
        19
    ho121   2018-12-27 14:32:40 +08:00 via Android
    crop
    ioioioioioioi
        20
    ioioioioioioi   2018-12-27 14:32:43 +08:00
    keying
    frittle
        21
    frittle   2018-12-27 14:38:07 +08:00
    image matting
    elvodn
        22
    elvodn   2018-12-27 14:39:00 +08:00
    image masking
    silencefent
        23
    silencefent   2018-12-27 14:46:25 +08:00
    seg
    clipping photo
    photo scissors
    koutu
    tiaod
        24
    tiaod   2018-12-27 14:47:54 +08:00
    cutout
    luoyou1014
        25
    luoyou1014   2018-12-27 14:56:14 +08:00
    就像 kale 成为国际用语一样,koutu 成为国际用语也挺好的,大家就直接用 koutu 吧
    doubleg
        26
    doubleg   2018-12-27 15:06:53 +08:00
    keying
    就是 键控

    比如一个很有名的抠像插件叫作
    keylight
    nicevar
        27
    nicevar   2018-12-27 15:10:26 +08:00
    大力推广 koutu,以后就会强行加入英语里去了
    Wao
        28
    Wao   2018-12-27 15:14:22 +08:00
    @tt67wq #15 哈哈,会不会懂点粤语的朋友才能 get 到笑点 😂
    Rubbly
        29
    Rubbly   2018-12-27 15:23:52 +08:00   ♥ 3
    至少在学术领域中:
    image matting 才是最接近抠图这个词的, 相关的研究会考虑到抠图的细节,例如头发,阴影之类,符合我们大多对抠图的理解。
    image segmentation 相比较而言,更在意一幅图片里面 object level, semantic level 的区分,对每一个物体的细节不会太在意。
    其他的 crop, clip, cut 肯定都是不合适的( cut 这个词是从 graphcut 中悟出来的?可是这里的 cut 是图割不是图片分割...)
    mosliu
        30
    mosliu   2018-12-27 15:29:31 +08:00   ♥ 1
    一直以为抠图的英文就叫 knockout
    taken
        31
    taken   2018-12-27 15:33:48 +08:00
    cocos
    rizon
        32
    rizon   2018-12-27 15:52:41 +08:00
    ps 不是有抠图功能吗。。。下载个英文的 ps 看看怎么写的不就知道了。。。
    mengyang624
        33
    mengyang624   2018-12-27 16:17:22 +08:00
    @rizon #32 记得那个功能中文是魔棒,英文大概是 magic bar 吧...
    gggxxxx
        34
    gggxxxx   2018-12-27 16:31:38 +08:00
    为啥不用 extract 这个词
    fromxt
        35
    fromxt   2018-12-27 16:49:10 +08:00
    老外经常说 Cutout an image, 抠图应该可以叫 cut out
    baiyun888
        36
    baiyun888   2018-12-27 17:21:01 +08:00
    Cutout or Isolate
    di1012
        37
    di1012   2018-12-27 18:34:16 +08:00
    coolto
    workwonder
        38
    workwonder   2018-12-27 19:46:27 +08:00 via Android
    remove background
    Leigg
        39
    Leigg   2018-12-27 19:52:13 +08:00 via iPhone
    打人,锤人,how do you translate it?
    wunonglin
        40
    wunonglin   2018-12-27 20:16:50 +08:00   ♥ 1
    抠你吉娃
    luoway
        41
    luoway   2018-12-27 20:30:29 +08:00
    看过一篇学术论文,用词就是 image matting
    grewer
        42
    grewer   2018-12-27 20:56:54 +08:00
    koutu (
    luzemin
        44
    luzemin   2018-12-27 22:15:14 +08:00
    remove background,顺便安利一个秒抠图的网站: https://www.remove.bg/
    stevenhawking
        45
    stevenhawking   2018-12-27 22:21:09 +08:00
    z0z
        46
    z0z   2018-12-27 22:32:56 +08:00
    crop?
    ayang23
        47
    ayang23   2018-12-27 22:37:21 +08:00
    image segmentation 搞图像的叫图像分割,这是做目标识别的第一步。
    joe0
        48
    joe0   2018-12-27 22:42:24 +08:00 via iPhone
    snapshot ?
    Rubbly
        49
    Rubbly   2018-12-27 23:03:15 +08:00
    @lonccc 那是因为 segmentation 搞得人比 matting 的人多很多啊... 视觉现在太火了,但是 matting 其实又不算传统意义上的视觉
    1024MB
        50
    1024MB   2018-12-27 23:04:15 +08:00 via Android
    koutu
    wxcgcy
        51
    wxcgcy   2018-12-27 23:28:43 +08:00
    支持用 Image Matting
    有个论文叫做 Deep Image Matting 的,地址是 https://arxiv.org/abs/1703.03872
    lonccc
        52
    lonccc   2018-12-27 23:45:08 +08:00 via Android
    @Rubbly 确实 segmentation 更多用在 semantic segmentation,image matting 专注前背景
    Phariel
        53
    Phariel   2018-12-27 23:49:55 +08:00
    crop 吧 至少前几年这种叫法蛮多的
    lzj307077687
        54
    lzj307077687   2018-12-28 08:54:25 +08:00
    fingerfuck image
    zealinux
        55
    zealinux   2018-12-28 09:40:27 +08:00
    grab cut
    heraldic
        56
    heraldic   2018-12-28 09:53:16 +08:00
    win 英文版的截图工具名字叫做:Snipping Tool
    楼主可以参考一下
    nezumi85757
        57
    nezumi85757   2018-12-28 09:56:40 +08:00
    image matting
    zzh1224
        58
    zzh1224   2018-12-28 10:15:39 +08:00
    cutout ?
    0xroot
        59
    0xroot   2018-12-28 11:32:32 +08:00
    上面的评论是我今天的快乐源泉
    Araby
        60
    Araby   2018-12-28 14:18:10 +08:00
    kongtu
    MrUser
        61
    MrUser   2018-12-28 15:51:43 +08:00
    跟切图是不是一个意思?
    所以,是不是可以叫....cuter ?
    atempcode
        62
    atempcode   2018-12-28 16:18:12 +08:00
    @luoyou1014 请教一下,Kale 什么梗?
    luoyou1014
        63
    luoyou1014   2018-12-28 16:26:34 +08:00
    @atempcode 搜 dota kale
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2281 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 30ms · UTC 05:05 · PVG 13:05 · LAX 21:05 · JFK 00:05
    ♥ Do have faith in what you're doing.