Sanctified

定義 / Definition

sanctified /ˈsæŋk.tɪ.faɪd/ は形容詞・動詞の過去分詞形で、「神聖にされた」「清められた」「聖別された」という意味を持ちます。宗教的な文脈では、神によって聖なるものとされた状態を指し、一般的な用法では「崇高な」「不可侵の」というニュアンスでも使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈsæŋk.tɪ.faɪd/

例文 / Examples

The old church stood on sanctified ground where generations had prayed.
その古い教会は、何世代にもわたって人々が祈りを捧げてきた神聖な土地に建っていた。

What was once a simple tradition has become a sanctified ritual, preserved and honored by the community through centuries of upheaval and change.
かつては素朴な慣習にすぎなかったものが、幾世紀もの動乱と変化を経て、地域の人々に守られ敬われる神聖な儀式となった。

語源 / Etymology

ラテン語の sanctificare に由来し、sanctus（聖なる）と facere（作る、なす）の合成語です。「聖なるものにする」という意味で、古フランス語 sanctifier を経て中英語に入りました。宗教改革期のキリスト教文献で頻繁に用いられ、信仰における「清め」や「聖別」の概念と深く結びついています。

文学作品での用例 / Literary Usage

John Bunyan, The Pilgrim's Progress — 信仰の旅路を描いたこの寓話的作品では、巡礼者が sanctified な状態へと導かれる過程が重要な主題となっています。
William Shakespeare, Macbeth — 「sanctified」という語が、聖なるものと邪悪なものとの対比を際立たせる場面で用いられています。
King James Bible (1611) — 聖書の多くの箇所で sanctified が使われており、特にコリント人への第一の手紙やヘブル人への手紙などで、信者が神によって聖別される概念を表現しています。