V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
asdasdqqq
V2EX  ›  职场话题

为什么身边很多同事 file 念 fill,听一些视频教程也是这样念,这。。。

  •  
  •   asdasdqqq · 2020-04-21 17:22:37 +08:00 · 13677 次点击
    这是一个创建于 592 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    203 条回复    2020-04-25 13:10:48 +08:00
    1  2  3  
    Leonard
        1
    Leonard  
       2020-04-21 17:27:37 +08:00
    常见错误太多了,回调读成回条,密钥读成密匙,英文就更多了,不稀奇
    Rxianbei
        2
    Rxianbei  
       2020-04-21 17:28:40 +08:00 via Android   ❤️ 4
    我一个老师把 method 读成“妹的”。让我深刻感觉本科教育的重要性。
    asdasdqqq
        3
    asdasdqqq  
    OP
       2020-04-21 17:29:11 +08:00
    @Leonard 有时候听他们念多了 我都怀疑是不是我念错了
    b821025551b
        4
    b821025551b  
       2020-04-21 17:30:02 +08:00   ❤️ 3
    这倒还好,一堆人把 steam 念成死替姆才受不了。
    Rxianbei
        5
    Rxianbei  
       2020-04-21 17:31:21 +08:00 via Android
    @b821025551b 这个…就是读 stim 啊
    Rxianbei
        6
    Rxianbei  
       2020-04-21 17:31:53 +08:00 via Android
    @b821025551b 英 / stiː m/
    Jaosn
        7
    Jaosn  
       2020-04-21 17:32:53 +08:00   ❤️ 1
    @b821025551b 不...不是 stim 吗?
    pkwenda
        8
    pkwenda  
       2020-04-21 17:33:25 +08:00
    @b821025551b #4 我好奇您怎么念
    XiaoxiaoPu
        9
    XiaoxiaoPu  
       2020-04-21 17:33:46 +08:00
    楼上是想说 stream /striːm/ ?
    xiaoweiuknow
        10
    xiaoweiuknow  
       2020-04-21 17:35:51 +08:00
    teamviewer 念成 teamwaver,status 念成 stedios
    b821025551b
        11
    b821025551b  
       2020-04-21 17:36:05 +08:00   ❤️ 18
    @Rxianbei #5
    @Jaosn #7
    @pkwenda #8
    看吧,s 后的清辅音浊化这么多人不知道,你们觉得 school 、strawberry 这种是怎么去读
    luckyrayyy
        12
    luckyrayyy  
       2020-04-21 17:36:59 +08:00   ❤️ 19
    上面四位对楼上的疑问问的我也不自信了....
    jdhao
        13
    jdhao  
       2020-04-21 17:37:01 +08:00 via Android   ❤️ 2
    @Rxianbei t 和 i 一起,念 d,所以应该是"死滴木"
    liuy1994g
        14
    liuy1994g  
       2020-04-21 17:37:42 +08:00 via Android
    死地木啊兄弟们
    RedisMasterNode
        15
    RedisMasterNode  
       2020-04-21 17:37:53 +08:00
    @b821025551b 是不是有啥文字表达的误会 2333 我看 youtube 上的 up 主(放心我看的不是印度的小哥)也是这样年的呀 steam
    jdhao
        16
    jdhao  
       2020-04-21 17:38:08 +08:00 via Android
    @luckyrayyy 你是对的,楼上是错的
    initdrv
        17
    initdrv  
       2020-04-21 17:38:33 +08:00
    @b821025551b #11

    t -> d ? 印象中有这么一说
    xiaoweiuknow
        18
    xiaoweiuknow  
       2020-04-21 17:38:35 +08:00
    @Rxianbei
    @Jaosn
    应该是死滴姆,不是死替姆吧....
    ChenFanlin
        19
    ChenFanlin  
       2020-04-21 17:38:37 +08:00   ❤️ 1
    死 T 姆 x
    死 D 姆√
    Leonard
        20
    Leonard  
       2020-04-21 17:38:56 +08:00
    楼上几位音标没错,但是清辅音后有连续的清辅音且构成音节的话,第二个清辅音要浊化
    redam
        21
    redam  
       2020-04-21 17:39:15 +08:00
    上面的#4 老哥说的没错啊,应该读 “死蒂姆”,类似 step,/t 读成 /d,没毛病
    littleylv
        22
    littleylv  
       2020-04-21 17:39:28 +08:00
    @Rxianbei #5 写出来是 / stiː m/ 没错,但读起来要读 死地( d )母
    初中英语就说了,t 遇到 s 要读 d,类似的遇到 s 要浊化的还有很多
    clemente0620
        23
    clemente0620  
       2020-04-21 17:39:33 +08:00
    死滴木
    FireFoxAhri
        24
    FireFoxAhri  
       2020-04-21 17:42:55 +08:00
    @luckyrayyy 是的,把我也愣住了
    ijixiangus
        25
    ijixiangus  
       2020-04-21 17:43:19 +08:00 via iPhone   ❤️ 8
    眼见着这楼越来越歪…
    littleylv
        26
    littleylv  
       2020-04-21 17:43:30 +08:00   ❤️ 3
    special [ˈspeʃl] p 要读 b
    school [skuːl] k 要读 g

    我见过很多人都不变音的,就听的我超级难受
    littleylv
        27
    littleylv  
       2020-04-21 17:44:21 +08:00
    @pkwenda #8 我好奇您怎么念
    paradoxs
        28
    paradoxs  
       2020-04-21 17:46:18 +08:00   ❤️ 1
    IT 行业科班少,本科也少。

    大部分人的英语都差,所以口语也差。。
    mokeyjay
        29
    mokeyjay  
       2020-04-21 17:46:51 +08:00
    几年前我也念 fill……我也不知道为啥会发这个音,被同事善意嘲讽后就念对了
    我还会把 z 这个字母念出一半 j 的音,我都不知道这个习惯哪来的,一没注意就念错
    340244120w
        30
    340244120w  
       2020-04-21 17:48:25 +08:00
    来,safari 怎么读
    b821025551b
        31
    b821025551b  
       2020-04-21 17:49:48 +08:00
    @mokeyjay #29 z 这个字母真的很头痛,小时候教的是英式,后来是美式,我一度怀疑自己记忆出现偏差。反正现在我都是按美式来,“章子怡”连着快速读 10 遍就记住啦。
    alienx717
        32
    alienx717  
       2020-04-21 17:51:51 +08:00
    想起西北的一个朋友 IOS 读作 ROS 阿 OS
    Leonard
        33
    Leonard  
       2020-04-21 17:52:04 +08:00
    @340244120w 色发瑞
    hjw45611
        34
    hjw45611  
       2020-04-21 17:52:32 +08:00
    Linux 都没几个会读的。。
    Rxianbei
        35
    Rxianbei  
       2020-04-21 17:53:17 +08:00 via Android
    @littleylv 原来如此,谢谢老哥。
    wellsc
        36
    wellsc  
       2020-04-21 17:56:29 +08:00
    value 怎么读
    pkwenda
        37
    pkwenda  
       2020-04-21 17:57:04 +08:00
    @hjw45611 #34 linux 我特意去油管看 linux 怎么读的
    sodatea
        38
    sodatea  
       2020-04-21 17:58:04 +08:00   ❤️ 5
    纠正一下楼上几位的说法:不送气音不是浊化。
    nekomiya
        39
    nekomiya  
       2020-04-21 17:59:59 +08:00 via Android
    levineet
        40
    levineet  
       2020-04-21 18:02:06 +08:00
    Tab - Tei 步
    Tag - 踏个
    Fire - Fear
    Hybrid - 嗨 bird

    ....
    nguoidiqua
        41
    nguoidiqua  
       2020-04-21 18:10:53 +08:00 via Android
    说真的,英文我都是凭感觉读,国际音标根本没认真学。

    steam 我就一直读 斯蒂姆,也不知道为什么,可能是因为 stand 这个词读过很多次。

    英文词汇来源复杂,发音规则有太多特例,音标太多坑。个人觉得没必要执着于此,爱怎么读怎么读,毕竟方言都那么多,世界上本没有什么标准读音,读的人多了也便成了标准。
    fhsan
        42
    fhsan  
       2020-04-21 18:11:26 +08:00
    很多人都没系统的学过,听过一次,或者自认为发音
    hmzt
        43
    hmzt  
       2020-04-21 18:13:38 +08:00
    我就是, 很少听, 说, 因为太熟悉了也不会去特意看音标, 所以一直没发现
    ffflouder
        44
    ffflouder  
       2020-04-21 18:15:56 +08:00
    我认为就按照音标念也没啥,念的完全不贴边那才是难受,其实能听懂就是了,交流不是为了消除差异性,连读变音也只是为了口语方便。
    keepeye
        45
    keepeye  
       2020-04-21 18:16:31 +08:00   ❤️ 5
    让我想起了一个印度人读 google 咕噜咕噜
    Tianao
        46
    Tianao  
       2020-04-21 18:19:41 +08:00
    其实除了不知道正确读法外,还有可能是懒得张大嘴……就像普通话口语把“那个”读作“nèi 个”。
    chairuosen
        47
    chairuosen  
       2020-04-21 18:26:28 +08:00
    听多了就有语感了,学语言环境很重要。
    gromit1337
        48
    gromit1337  
       2020-04-21 18:46:12 +08:00   ❤️ 1
    我曾经无聊到认真的在网络上查找清辅音浊辅音的资料 , 发现浊化是为了弥补送气的问题。p 、t 、k 、c 、q 、f 、s 这些字母接清辅音不浊化的话发音的时候会连续送气,为了发音方便,所以浊化,所以 steam 四蹄母 也是正确的发音,欧洲地区有些人发音不浊化的。
    gromit1337
        49
    gromit1337  
       2020-04-21 18:47:11 +08:00
    因为以前老听人说 似提姆,我很难受,听到一次就要纠正别人,看直播听到主播说错了,我私信去纠正他...经过搜索资料后我释然了
    Zzdex
        50
    Zzdex  
       2020-04-21 18:47:32 +08:00   ❤️ 1
    送大家一个学口语的网站

    https://youglish.com/
    radiocontroller
        51
    radiocontroller  
       2020-04-21 18:58:08 +08:00
    linux 如果不读成 linix,似乎会与别人显得格格不入
    shansing
        52
    shansing  
       2020-04-21 19:02:30 +08:00   ❤️ 1
    @gromit1337 本来 s 后面重读音节这种现象也不叫“浊化”啊,顶多叫“不送气化”。
    gromit1337
        53
    gromit1337  
       2020-04-21 19:05:58 +08:00 via iPhone
    @shansing 不是重读啊,就是浊化
    shansing
        54
    shansing  
       2020-04-21 19:08:29 +08:00   ❤️ 2
    @gromit1337 emmm 算我表达有误,我是指在英语中 s 后面重读音节会“不送气化”,而不是“浊化”。
    dorentus
        55
    dorentus  
       2020-04-21 19:13:35 +08:00 via iPhone   ❤️ 2
    @gromit1337 浊音和不送气音是不一样的。但是汉语官话是只有送气和不送气的对立,没有清浊对立,所以大部分人分不出浊音和不送气音的区别。
    英语其实是按清浊对立的,只是大部分情况下浊辅音一定不送气、清辅音一定送气,所以平时大家可能分得不会那么清。
    yukunYang
        56
    yukunYang  
       2020-04-21 19:21:22 +08:00 via Android   ❤️ 8
    当代孔乙己?这种细微的差别有多大关系,你要纠结口音,大多数的英语母语者都不一定会把所有的音节都读对,语言是用来交流的,不是用来炫技的
    opiviqo
        57
    opiviqo  
       2020-04-21 19:26:13 +08:00 via Android
    @Rxianbei 死地母
    sdushn
        58
    sdushn  
       2020-04-21 19:26:17 +08:00
    queue 困
    qof3990
        59
    qof3990  
       2020-04-21 19:59:54 +08:00
    嗯,我现在就去做个 it 常见单词读音项目。好的!!第一是我的啦!!!嘎嘎嘎嘎!!!!
    ===============
    淦!八百年前就有八百个人做了个八百个方案了……
    Rxianbei
        60
    Rxianbei  
       2020-04-21 20:03:08 +08:00   ❤️ 1
    @yukunYang 这个不一样,母语者不会把 file 读成 fill 吧,孔乙己也不会读英文呀。重音或者停顿不标准什么的大家都能接受,file 读成 fill 这种纯粹就是错了。你看我把 steam 读成 stim,不也积极改正。
    ranleng
        61
    ranleng  
       2020-04-21 20:03:10 +08:00 via Android
    @sdushn 又想起那个段子了,queue 只发 Q 的音, 因为 ueue 在等着发音
    Junh
        62
    Junh  
       2020-04-21 20:03:36 +08:00 via iPhone
    @qof3990 别去,他们不会看的
    rain0002009
        63
    rain0002009  
       2020-04-21 20:05:36 +08:00
    来吧 main 这个读什么
    itskingname
        64
    itskingname  
       2020-04-21 20:12:44 +08:00
    阈值念成阀值
    交媾念成交冉的
    贾平凹(wa)念成贾平(ao)
    itskingname
        65
    itskingname  
       2020-04-21 20:13:13 +08:00
    newtype0092
        66
    newtype0092  
       2020-04-21 20:13:25 +08:00
    我觉得能把中文所有字的所有音都清晰无误的发对的都没几个,何苦纠结呢?
    说真的我感觉母语英语的老外反而更能听懂各个国家的 Xglish 。。。
    yukiloh
        67
    yukiloh  
       2020-04-21 20:14:40 +08:00 via Android
    密钥,觅食¿¿¿¿¿
    我又想起来,让实验室的助手去拿小白鼠,结果问了句要大薯还是小薯
    rain0002009
        68
    rain0002009  
       2020-04-21 20:20:55 +08:00
    @itskingname #65 哈哈哈 刚搜过 [meɪn] 读 命 更像一点
    passerbytiny
        69
    passerbytiny  
       2020-04-21 20:21:39 +08:00
    告诉大家一个不幸的事实,英语国际音标是给非英语人士学英语的时候用的,而以英语为母语的人,最起码英国人,是不用音标的。不要太惊奇,中国人学拼音前就会说话,普通话考试后大多数人也是不看拼音读字的(要不是拼音输入法,估计拼音会跟数学公式一样,出学校就忘)。

    steam 念“斯笛姆’’,最本质的原因是“斯提姆”不好念。
    levon
        70
    levon  
       2020-04-21 20:24:59 +08:00
    body,good 怎么念
    lewinlan
        71
    lewinlan  
       2020-04-21 20:30:52 +08:00 via Android
    无非就是细微的口音差别,读错了又咋的。理解意思就可以了,哪这么多优越感?
    难道你们说中文就每个字都完全正确了?语文老师都不敢吹这牛皮。
    aitaii
        72
    aitaii  
       2020-04-21 20:40:39 +08:00 via Android
    Git 🐶
    dioxide
        73
    dioxide  
       2020-04-21 20:46:06 +08:00
    念的人多的就是标准.
    monkeylyf
        74
    monkeylyf  
       2020-04-21 20:51:03 +08:00
    cache 念 cage.
    minglanyu
        75
    minglanyu  
       2020-04-21 20:51:13 +08:00
    我同事管 master 念成 must 哈哈
    qsmd42
        76
    qsmd42  
       2020-04-21 20:54:32 +08:00   ❤️ 5
    怎么还有说"英语母语者也未必每个音都读对的"
    英语母语者里也有文化水平高低之分, 好的不学偏要向坏的看齐? 还有用英语口音差别找补的...你又不是当地人, 拿人家的口音当自己说错的借口这算什么玩意儿...
    甚至说"你们说中文也未必每个字都念对的"...
    中文常用字念错不是更不光荣了吗...合着现在当白字先生也这么理直气壮了吗?
    lewis89
        77
    lewis89  
       2020-04-21 21:00:45 +08:00   ❤️ 1
    @yukunYang #56
    @dioxide #73


    不是这么说的,老外发音追求 nature,像 50 就是 fifdy 这样跟 15 的区别就很大 也不容易弄错,像 steam 这种词汇,里面那个 t 在 s 后面 发音是很难受的,你尝试一下就知道了,如果说话快的话,t 这个音节还需要卷一下舌头,而 d 这个音节就相对很简单了,因为大家通常不讲英语,只说那么一个词汇 不会觉得有什么,如果你每天要讲上千个句子就知道缩读 略读 的重要性了。
    coolmint
        78
    coolmint  
       2020-04-21 21:04:32 +08:00 via Android
    原因很简单吧,英语没学好,在任何非英语母语过度都再常见不过了
    kneep
        79
    kneep  
       2020-04-21 21:07:26 +08:00 via iPhone
    @dorentus 嗯,终于看到一个能区分浊音和不送气清音的人了。中国官话口音读 b 、d 等字母,实际上都是偏英语中的不送气清音,我小孩从小只会说普通话,要不停纠正他的英语浊音的发音,一不注意就会跑偏。而我从小说的方言里面有对应英语送气清音、不送气清音和浊音,分辨起来毫无压力。
    ck65
        80
    ck65  
       2020-04-21 21:08:45 +08:00
    至少他念对了「 Fill 」。。
    zshneedmoney
        81
    zshneedmoney  
       2020-04-21 21:24:13 +08:00
    dubbo 基本上都是发 double 的音 都不好意思说正确的读音了
    zushi000
        82
    zushi000  
       2020-04-21 21:26:38 +08:00
    app wifi
    haohello
        83
    haohello  
       2020-04-21 21:29:20 +08:00
    已经变成英语角了, 就差有人来发语音了。
    KevinM
        84
    KevinM  
       2020-04-21 21:37:29 +08:00 via Android
    @yukunYang 全世界这么多语言,按清浊、送气与否有四分、三分、两分还有不分的,怎么不去骂梵语啰哩八唆念个 b 还要分 b/bh 呢?不了解不明白不要紧,人家好声好气给你指出,何必这样态度?再讲了,英文是清送气 /不送气成 allophone,哪有跟浊音 allophone 的,spin 要念成 sbin,您看哪个英文母语者不给你一迷茫.gif
    lxml
        85
    lxml  
       2020-04-21 21:48:07 +08:00
    vue
    lxml
        86
    lxml  
       2020-04-21 21:48:15 +08:00
    app
    saintatgod
        87
    saintatgod  
       2020-04-21 21:55:25 +08:00
    英文发音重要吗?重要也不重要,就算在英语为母语的国家,这个发音也是千奇百怪的。
    表达的意思可以明白就行,语言是用来沟通的。
    arslion
        88
    arslion  
       2020-04-21 22:03:51 +08:00
    遇见过把 client 念成 c-lint 的,很吃惊
    HankAviator
        89
    HankAviator  
       2020-04-21 22:07:08 +08:00
    母语的还把 often 的 t 读出来呢,几年前也没这种读音
    HankAviator
        90
    HankAviator  
       2020-04-21 22:08:25 +08:00
    @qsmd42 有几个外国人学中文时就抱怨在华东这发音完全和教程不一样,自己发音标准反而对方听不懂😂去北方就好多了
    virtual2019
        91
    virtual2019  
       2020-04-21 22:09:29 +08:00
    我觉得这就跟不认识的汉字读半边差不多吧,如果一个人在还不认识 file 这个单词的时候见到它,肯定参考一个自己认识的长得差不多的单词的发音,至于读对读错基本就看他先想到的是 film 还是 fire 了。比如我最早见到 wifi 这个词的时候先想到的是 wiki,然后你们也看到了,被 82 楼笑话了🤦‍
    glorifiedatom
        92
    glorifiedatom  
       2020-04-21 22:32:20 +08:00 via iPhone   ❤️ 3
    语言是沟通的工具,只要不影响理解和交流就没有问题。 我觉得没有必要 judge 别人的发音。多元和包容,难道不是我们社会需要的吗。
    HankAviator
        93
    HankAviator  
       2020-04-21 22:33:29 +08:00
    @KevinM 分人吧,和美国人聊天时就觉得口音不适应,能听懂但有时跟不上。英国人能听懂也能跟上,除非是曼切斯特那面来的,口音是真的鸡同鸭讲。东欧人也有按母语发音的习惯,例如词尾浊音清化,thing 读成 think,但是聊天时有上下文基本没有听不懂,甚至误解的情况。不是母语的人也不觉得口音是个大问题,反而觉得去刻意往没有原因的来源靠没理由,毕竟“每个人都有口音,你不应该因为你的口音或者其他特质就感到自卑,或觉得它‘不对’”
    对大多数人来说,语言毕竟是手段,不是目的。
    HankAviator
        94
    HankAviator  
       2020-04-21 22:36:35 +08:00
    @glorifiedatom 似乎英语这方面的讨论很多。有一句话说人们缺少什么就会在意什么。说英语时没人评论我说的怎么样,而是关心我说的是什么,最多一句“英语挺好”就够了。反而俄语总是有人夸“口音不错”,视图安抚我词汇量严重不足的缺憾😂😂
    ragnaroks
        95
    ragnaroks  
       2020-04-21 22:49:42 +08:00
    这么多楼了居然没人提到 SQL,

    塞口 /蛇口 ×
    S Q L √
    sequel √
    msaionyc
        96
    msaionyc  
       2020-04-21 22:52:18 +08:00 via Android
    @monkeylyf 没读擦车就很好了
    lynan
        97
    lynan  
       2020-04-21 22:52:41 +08:00
    @HankAviator 对 我看 bbc 的老剧里面不读 t,youtube 上关注的一些 up 主都有把 t 发音。查有道的话是有好几个读音的。
    joyhub2140
        98
    joyhub2140  
       2020-04-21 22:52:58 +08:00 via Android
    那估计楼主能理解我面试求职者的时候,求职者飙各种花样的英语口音了,我都是直接让对方写专业英文术语的。
    boboliu
        99
    boboliu  
       2020-04-21 22:55:58 +08:00   ❤️ 1
    @HankAviator #89 often 中 t 发音才是早期正确的,只是后来演变很多人不发音了

    语言演变是正常的,自卑不自卑的也不重要,就像你说的「语言毕竟是手段,不是目的」,只要能理解就行。

    大部分发音错误也不太影响理解,但是还是有不少影响理解的。
    比如#1 的觅食,#32 的 ROS,#45 的咕噜,都会造成误解,需要其他的因素构成上下文来协助更正,极大的影响效率。

    之前还有过朋友跟我说他要买个「 bose 」,我一直在给他分析 bose 产品的优劣,直到他跟我说因为「 bose 很时尚」,我才知道他想说的可能是「 beats 」。
    murmur
        100
    murmur  
       2020-04-21 22:56:59 +08:00
    那你要问下为啥现在贴吧 five=废物
    一脉相承
    1  2  3  
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1574 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 39ms · UTC 01:07 · PVG 09:07 · LAX 17:07 · JFK 20:07
    ♥ Do have faith in what you're doing.