V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Myprajna
V2EX  ›  分享发现

云闪付的国际化笑死我了

  •  
  •   Myprajna · 82 天前 · 14385 次点击
    这是一个创建于 82 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    unipay.jpg

    第 1 条附言  ·  81 天前
    看了评论区 Donaldo 的评论,可能是
    “是不是资源库里对应的语言没这些 key 的 value ,fallback 到 key name 了?”
    第 2 条附言  ·  81 天前
    2023.12.05 10:00 再次测试,发现已修复。好快。
    98 条回复    2023-12-06 13:18:02 +08:00
    bestkayle
        1
    bestkayle  
       82 天前   ❤️ 6
    确实有点离谱,但是他转账免费啊
    hatw
        2
    hatw  
       82 天前
    正常把,反正鬼佬来了也是用微信支付。。。谁会用云闪付。所以也没动力专门改
    gcgj72
        3
    gcgj72  
       82 天前 via iPhone
    外包做的吧 还经常出 bug
    Myprajna
        4
    Myprajna  
    OP
       82 天前   ❤️ 1
    很多 APP 没国际化,或者国际化了一半,就初期的几个按钮变英文了,新需求都没英文。外国人基本不能用。
    但是再离谱也不至于用拼音吧。就和变量命名用拼音一样。这也不是多难的单词。
    AoEiuV020JP
        5
    AoEiuV020JP  
       82 天前   ❤️ 13
    这才是文化传播,让所有人学拼音,
    Mithril
        6
    Mithril  
       82 天前   ❤️ 9
    @bestkayle 信用卡跨行还款也免费。
    有这两点就算它 UI 写甲骨文也有人用的。
    brom111
        7
    brom111  
       82 天前
    @Mithril 确实免费。。而且用起来其实也挺方便的,在很多 app 里面支付不需要跳转。
    seeu2ex
        8
    seeu2ex  
       82 天前
    @AoEiuV020JP 好好好,有文化自信
    Stoney
        9
    Stoney  
       82 天前 via iPhone
    国企确实很难出好产品
    seeu2ex
        10
    seeu2ex  
       82 天前
    @Mithril 感觉数币加这个功能,再把云闪付的这个砍掉,估计就能展开了🤌
    iamsea
        11
    iamsea  
       82 天前
    IvanLi127
        12
    IvanLi127  
       82 天前 via Android
    可能是国际化框架用的 key 是拼音,因为没值所以露出了?
    securityCoding
        13
    securityCoding  
       82 天前
    有点难崩啊,不过云闪付算是国企金融 app 顶级体验了,我日常公交地铁也用它
    daliusu
        14
    daliusu  
       82 天前   ❤️ 2
    @Mithril 还有个好处就是,一些银行只有云闪付会有随机免减和赠送的优惠券,哪怕同银行卡微信支付都没有,但是从微信支付跳云闪付就有
    EchoWhale
        15
    EchoWhale  
       82 天前 via iPhone
    一些国外 app 的汉化也是挫得一逼。
    所以我现在都用开发者的母语来设置语言
    fzls
        16
    fzls  
       82 天前   ❤️ 1
    @bestkayle #1 🤣我最近开始用,发现一键看自己所有绑定信用卡的账单,以及看所有绑定储蓄卡的余额这俩很好使,不用一个个 app 翻过去看了
    stinkytofu
        17
    stinkytofu  
       82 天前
    云闪付批量查银行卡余额, 免费还信用卡真的方便, 这两个功能我离不开
    wildman9527
        18
    wildman9527  
       82 天前
    @EchoWhale #15 糟糕 。。。 被你装到了🤣
    huihuiHK
        19
    huihuiHK  
       82 天前   ❤️ 3
    我觉得这是一种自信🐶
    Morii
        20
    Morii  
       82 天前   ❤️ 1
    让我想起国内天天吹的移动支付对海外旅行者的「霸凌」了
    guanhui07
        21
    guanhui07  
       82 天前   ❤️ 1
    哎 这都什么。。测试 和 产品 也不看下
    showonder
        22
    showonder  
       82 天前
    @Morii 今年亚运会以后,发现支付宝微信数字人民币对海外来华旅行者使用体验大幅提升了
    NGUTHONG
        23
    NGUTHONG  
       82 天前
    @hatw 鬼佬来国内大概率只能用支付宝,微信注册要注册一年以上并且无风险的老用户扫码验证才能注册,且在国内 ip 段用海外号码注册分分钟风控,对于单纯只是来旅游的老外门槛可高了
    aLazarus
        24
    aLazarus  
       82 天前
    我记得有些地铁站也是用拼音来代替英文来着
    Morii
        25
    Morii  
       82 天前
    @showonder

    听说是被狠狠吐槽了下
    iovekkk
        26
    iovekkk  
       82 天前
    我司产品去年国际化,还花钱找专业机构给翻译的
    研发自己查词典的做法,产品表示不接受
    polobug
        27
    polobug  
       82 天前
    不知道,为什么你那还有中文英文夹杂。。本地英文系统英文区下载 原生也是这样?
    xiangyuecn
        28
    xiangyuecn  
       82 天前
    还行,能看懂
    zjuster
        29
    zjuster  
       82 天前
    这可能不是汉化,就是开发团队从产品到设计到前端都不懂英语
    lanbatian
        30
    lanbatian  
       82 天前
    想起一个类似的,我之前农行 app 从 iPhone4 开始就没授权过地理位置,app 首页有个地方频道的入口就一直显示的是 undefined ,一直换手机备份到 iPhone12pro 了那会儿,才没显示 undefined...
    willwon1
        31
    willwon1  
       82 天前
    youtube 经常看到鬼佬来旅游只能用现金 ,微信一定要一个认识的中国人扫码帮注册,3 个月还只能注册一次 ,真不知道什么样的鬼才运营能想出这种 sb 的策略 ,完全抛弃海外市场,别人 APP 都在做推广,微信彻底摆烂,做不了风控建议下来换能做的人上
    x3927
        32
    x3927  
       82 天前
    支付宝英文版的很多入口都还显示中文
    psklf
        33
    psklf  
       82 天前
    我觉得云闪付做得挺好了,光凭一点,云闪付一直在 google play 市场持续发布更新。

    别的应用有几个做到的?
    PbCopy111
        34
    PbCopy111  
       82 天前
    @willwon1 #31 因为数据和金融跟国家安全有很大关系,你只看到了支付软件这一个环节,没有看到整个支付逻辑连接世界的方式。目前深圳已经推出了第一步,外国人可以注册 wechat 支付了。你要知道鬼佬从来不是好人,他们雁过拔毛的本领非常强,任何一件事都要这样,所以如果用银联负责境外支付,鬼佬能同意么?如果不用,你就觉得我们的经济体量,会贡献多少利润给鬼佬你知道么?请参考 paypal 的汇率差和手续费。
    shui14
        35
    shui14  
       82 天前
    云闪付的核心是老年模式
    ivvei
        36
    ivvei  
       82 天前 via Android   ❤️ 14
    @PbCopy111 怎么个脑残一样,你当海外没银联?
    lloovve
        37
    lloovve  
       82 天前 via iPhone
    你不说,我还以为那汉字是原来就有,看着还挺顺眼
    Myprajna
        38
    Myprajna  
    OP
       82 天前
    @lloovve 那几个带“引号”的是我加的标注,其他汉字的话原来就有,因为新业务基本都没翻译。老业务点进去基本也全是中文。我把手机系统语言设置成了英语。
    NewYear
        39
    NewYear  
       82 天前   ❤️ 1
    外国人:“每一个字母都认识,放一起了就不认识了……”
    xiaokaitongxue
        40
    xiaokaitongxue  
       82 天前 via Android
    正常,主要是做给领导看的,领导语言水平有限。
    IdJoel
        41
    IdJoel  
       82 天前   ❤️ 7
    @PbCopy111 一口一个鬼佬的,你是啥玩意啊?
    manasheep
        42
    manasheep  
       82 天前
    @aLazarus 好像北京现在推行这种方式了,让老外学拼音吧
    ck65
        43
    ck65  
       82 天前
    谁说真要给外国人用了,只是需要让领导觉得能给外国人用了就行了。
    BeforeTooLate
        44
    BeforeTooLate  
       82 天前
    @Mithril 这个跨行还款不是都免费的吗?直接对着信用卡账号把钱转过去不就行了吗
    whileFalse
        45
    whileFalse  
       82 天前 via Android   ❤️ 3
    @Morii 中国人去了海外付款也很不方便。说白了就是白皮以为天下皆我家,从没意识到不同的地方本来就是不一样的。
    whileFalse
        46
    whileFalse  
       82 天前 via Android   ❤️ 1
    @aLazarus 本来就应该。地名本来就只是发音而已,搞个 xx west road 老外也不知道在哪,问中国人也问不明白,还不如干脆一拼到底
    whileFalse
        47
    whileFalse  
       82 天前 via Android
    @willwon1 @NGUTHONG 白皮在自己的国家也经常会碰到只能用现金的地方。来了就老老实实用现金,谁让他们那边那么落后连在线支付都整不太明白呢
    xinshoushanglu
        48
    xinshoushanglu  
       82 天前
    难绷..
    gcl123
        49
    gcl123  
       82 天前
    ios 的我切了一下英文,没看到拼音
    Aloento
        50
    Aloento  
       82 天前
    @AoEiuV020JP #5 我觉得这是一种自信
    Donaldo
        51
    Donaldo  
       82 天前
    是不是资源库里对应的语言没这些 key 的 value ,fallback 到 key name 了?
    Imr
        52
    Imr  
       82 天前
    很符合国企印象,变量名都是拼音,有的缩写没有想象力是真猜不出来
    amon
        53
    amon  
       82 天前   ❤️ 1
    @Donaldo 这个是正解。注意看拼音都没有大小写和空格,应该是不是所有文本都做了国际化。
    另外这种 App 中国人自己都不怎么用,还会有老外用吗,国际化感觉是伪需求。
    deorth
        54
    deorth  
       81 天前 via Android
    tuogou
    snw
        55
    snw  
       81 天前 via Android
    @whileFalse
    那压根就没必要写拼音,直接让老外认汉字就得了,不能惯着他们你说是吧?
    ksc010
        56
    ksc010  
       81 天前
    @snw 老外未必有中文字体呀
    xinhugo
        57
    xinhugo  
       81 天前
    @PbCopy111 因为数据和金融跟国家安全有很大关系,你只看到了支付软件这一个环节,没有看到整个支付逻辑连接世界的方式。目前深圳已经推出了第一步,外国人可以注册 wechat 支付了。你要知道鬼佬从来不是好人,他们雁过拔毛的本领非常强,任何一件事都要这样,所以如果用银联负责境外支付,鬼佬能同意么?如果不用,你就觉得我们的经济体量,会贡献多少利润给鬼佬你知道么?请参考 paypal 的汇率差和手续费。
    xinhugo
        58
    xinhugo  
       81 天前
    @PbCopy111 你的观点很有道理,数据和金融确实与国家安全息息相关,支付软件只是其中的一环。深圳已经开始允许外国人注册微信支付,这是一个重要的步骤。然而,我们也需要考虑到,如果银联负责境外支付,是否会遭到外国的反对?如果不使用银联,我们的经济体量将会为外国人带来多少利润?例如,PayPal 的汇率差和手续费就是一个很好的参考。

    然而,我们也需要注意到,任何事物都有两面性。在国际金融交易中,我们既要考虑到国家的利益,也要考虑到消费者的便利。我们不能因为担心外国人“雁过拔毛”,就完全封闭自己。相反,我们应该寻找一种平衡,既能保护国家的利益,又能为消费者提供便利。

    此外,我们也不能一概而论,认为所有的外国人都是“鬼佬”。这种偏见并不公平,也不符合事实。世界上有很多善良的人,他们尊重别人,公平交易,不会无理取利。我们应该以开放的心态去面对世界,而不是抱着敌意。

    总的来说,我们需要在保护国家利益和提供消费者便利之间找到一个平衡点。这需要我们深思熟虑,不能轻易下定论。你的观点提供了一个很好的思考角度,非常感谢你的分享。
    snw
        59
    snw  
       81 天前 via Android
    @ksc010
    我是在回复 46 楼回复 24 楼地铁站用全拼音代替英文那件事
    z903221074
        60
    z903221074  
       81 天前 via iPhone
    已注销
    PbCopy111
        61
    PbCopy111  
       81 天前
    @xinhugo #58 我估计是因为我说鬼佬,所以你才写了这么多吧,我以为楼主称呼的是鬼佬,一看,原来是 2 楼,跟广东很多时候都这么称呼。
    好吧,换个称呼,外国人。我在香港管理了一家金融机构,中方负责人,手下五个外国人(欧洲和美国),他们下面有多少人我就不清楚了。
    我对外国人没有任何歧视,因为他和我们一样,素质低的一样低,素质高的一样高。
    我说的开放,估计你可以看看书,看看网文,在自己想象一下,然后就可以滔滔不绝的说了,言论自由嘛。但我在参与制定金融规则,尤其是面向国际的金融规则,思维的碰撞,监管的考量,不同地区的沟通,一直在持续进行,虽然我没法看到全世界的做法,起码我可以看到我这一小部分做到的事情。我觉得 V2EX 会保留言论,所以才有感而发,我希望可以提出一些普通人看不到的角度,供借鉴。
    zachary99
        62
    zachary99  
       81 天前
    看下网易云音乐的英文界面,基本上等于没英文
    yogogo
        63
    yogogo  
       81 天前
    批量还款和查看余额太好用了
    qsmd42
        64
    qsmd42  
       81 天前
    @bestkayle
    @Mithril
    我知道的建行手机银行跨行转账本来就免费啊
    招行和平安自家 app 的信用卡跨行还款也是免费
    收手续费的只有支付宝和微信了
    smlcgx
        65
    smlcgx  
       81 天前 via iPhone   ❤️ 1
    跟地铁一样,老外生存环境越来越水深火热啊

    有人说地铁拼音方便老外问路,这理由挺搞笑:
    如果你不懂外语,你即使听懂了他的目的地,你还是无法给他指路,他也听不懂你在说什么
    byzf
        66
    byzf  
       81 天前
    云闪付好像走的接口都是新弄的,银行自己家的 app 什么登录密码账号密码一大堆,还有电子银行手机银行一大堆服务涉及到不同的密码和限制,云闪付是直接全都能用。
    Cccczzz7
        67
    Cccczzz7  
       81 天前   ❤️ 1
    只要它有优惠 app 做得烂也有人用
    metalvest
        68
    metalvest  
       81 天前 via Android
    @PbCopy111 不是,这一看他这大段的回复根本就是 GPT 生成的啊
    metalvest
        69
    metalvest  
       81 天前 via Android   ❤️ 1
    @Livid 58 楼 AI 回复
    lovelylain
        70
    lovelylain  
       81 天前 via Android
    云闪付很不错,虽然转账进信用卡还款也免费,但是云闪付可以直接展示待还金额和还款日,更方便; 62 会员每月 6 元回本券;乘车码买月卡后,每天一次乘车 9 折,比深圳通的 95 折划算一点点;淘宝或微信选云闪付付款,有时候也会有小额折扣。
    Stoney
        71
    Stoney  
       81 天前 via iPhone
    @securityCoding 没有优惠就不用了,支付宝公交没网络都能用,云闪付加载半天,刷的时候还反应半天,被后面刷卡的蔑视一下
    Stoney
        72
    Stoney  
       81 天前 via iPhone
    @xinhugo 你这是 GPT 吧,熟悉的味道
    yukiir
        73
    yukiir  
       81 天前
    优惠太多了,能忍
    xuzq88
        74
    xuzq88  
       81 天前
    貌似修复了
    Myprajna
        75
    Myprajna  
    OP
       81 天前
    @xuzq88 确实修复了。好快的工单。
    kuaner
        76
    kuaner  
       81 天前
    云闪付算是良心 APP 了,现在首选的支付方式
    psklf
        77
    psklf  
       81 天前
    @xuzq88 #74 没错,刚打开 Google play 更新了,没看到拼音了。
    xiaovi123
        78
    xiaovi123  
       81 天前 via Android
    @qsmd42 云闪付主要的方便,可以设置自动转账,信用卡自动还款,活期+里闲钱归集,有多张信用卡基本上不用想着啥时候该还钱了
    abersheeran
        79
    abersheeran  
       81 天前
    @smlcgx 中国人去欧美的时候,能用中文问路?
    qgmzmy
        80
    qgmzmy  
       81 天前 via Android
    想到医院翻译成 yiyuan
    whileFalse
        81
    whileFalse  
       81 天前 via Android
    @snw 老外能读拼音读不了汉字。念了拼音问不会英语的中国人,中国人能给指方向
    bestkayle
        82
    bestkayle  
       81 天前
    @qsmd42 云闪付可以把所有的放在一起,你说的银行 app 太麻烦了,而且很分散。
    cskeleton
        83
    cskeleton  
       81 天前
    @aLazarus #24 北京地铁,反复横跳。据说最近又在改成英文。
    Livid
        84
    Livid  
    MOD
       81 天前
    @metalvest 谢谢,那个用 AI 灌水的账号已经被彻底 ban 。
    maemolee
        85
    maemolee  
       81 天前
    @smlcgx 你笑个啥,外国人跟你用英文问路,你能知道是哪儿?有些地名的英文翻译,中国人自己都不知道。我之前就遇到过,有人问我他想去 Rock City ,我说:哪儿? I don't know 。后来查了一下,妈的,乐客城。
    smlcgx
        86
    smlcgx  
       80 天前 via iPhone
    @maemolee 你听懂了拼音,就代表他能听懂你的指路?沟通全靠单向输出是吗
    smlcgx
        87
    smlcgx  
       80 天前 via iPhone
    @abersheeran 不管你中英文,你能听懂他指路?目的就是考考他是吧😄
    yajuusenpai
        88
    yajuusenpai  
       80 天前
    喷了,卡不能国外刷
    你整个 APP 有啥用
    当然这个本来就是完成任务用的
    jianchang512
        89
    jianchang512  
       80 天前 via Android
    我觉得变量命名使用拼音也没什么不对的,如果开发人员都是国人,没有老外,拼音也不会增加识别难度,尤其是某些换成英文很长或不常见的单词
    lovelylain
        90
    lovelylain  
       80 天前 via Android
    @jianchang512 而且国内很多词不好翻译,例如立减金、秒杀等,意译成英文总感觉味不对了。
    snw
        91
    snw  
       80 天前
    @whileFalse
    别硬找借口了,还指方向呢笑死,老外念汉语拼音多半你根本听不懂谢谢
    要认路,老外拿手机拍中文-识别-翻译就行;要问人,老外直接展示手机上的中文或照片就行,哪轮得到拼音来脱裤子放屁?

    自己换位想想,假如你看到国外路牌标着中文注音:“伦巴底斯特里特”、“尚-艾里舍”、“布鲁克林布里吉”、“勃兰登堡托尔”、“斯戴图厄伏里波尔提”、“耶娄斯通乃勋纳尔帕克”,你作为游客是什么感受?你觉得你念出来有多少老外能明白?
    sl0000
        92
    sl0000  
       80 天前
    key 乱用英文还不如用拼音呢, 在拼音的 level 上至少是一致的.
    nonone
        93
    nonone  
       80 天前
    云闪付是银联在唐镇那边的园区开发的 那个地方大部分都是外包在干活。。。
    Damn
        94
    Damn  
       80 天前 via iPhone
    云闪付有个特性不太好评价。
    在支付宝和云闪付绑定了银行卡之后,已经正常使用几年,然后在银行那边改了预留手机号,云闪付和支付宝这边还没有改,云闪付马上就不能支付了,支付宝还能支付。
    maemolee
        95
    maemolee  
       80 天前
    @smlcgx #85 你动动脑子,难点在于我不知道他要去哪儿,而不是我不会英语。他要是说 I wanna go to lekecheng ,我必然给他规划的明明白白的
    smlcgx
        96
    smlcgx  
       80 天前 via iPhone
    @maemolee 你给他规划个屁,人家能听懂你的汉语规划吗?
    smlcgx
        97
    smlcgx  
       80 天前 via iPhone
    @maemolee 你会英语,你只是没反应过来地名,一个只会汉语的呢?听懂了地名能给人指路?
    smlcgx
        98
    smlcgx  
       80 天前 via iPhone
    @maemolee 而且英语和拼音有很多发音不一样的地方,c q x 都不一样,北京地铁有一站叫阜成门,有一次我还以为是 fuckingmen 呢
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   实用小工具   ·   2471 人在线   最高记录 6543   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 32ms · UTC 10:34 · PVG 18:34 · LAX 02:34 · JFK 05:34
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.